Переклад тексту пісні Mid-Day Funeral - Ekoh

Mid-Day Funeral (оригінал)

Yeah, it’s like I woke up in the wrong body
Another night on the floor and another cold coffee
Some negativity that’s creepin' in my head probably
I gotta get up out this house before depression stops me
And I know it’s obvious that everybody’s trippin'
Look around and know I had to throw my phone because
The shit’s only bringing me down
I swear this whole town is like «Look at me!
Look at me!»
«But please don’t get too close because I’m plagued with insecurity»
Yeah, see, I’m a victim of it, too
Just measurin' self worth by the number in these views
Distractin' myself with all the hate that’s in the news
And an algorithm advertisement made just for you, yeah
Uh, you see the controversy sells really anything
To keep us all from lookin' at ourselves
And that’s funny 'cause all we wanna to is look at ourselves
Just consumed with an image, not the shit that we felt, yeah (Felt, yeah)
We know we got a problem, and way too often
I been too afraid to go and check the diagnostics
Searching music, I’m escaping into comic
I don’t wanna be alone, and if I’m bein' honest (Yeah)
I know how to love, but don’t really love me (Love me)
I don’t really know when I’m feelin' lonely (Lonely)
I just wanna escape the feelin' of a mid-day funeral
For these thoughts, lettin' 'em go
Ay, I know how to love, but don’t really love me (Love me)
I don’t really know when I’m feelin' lonely (Lonely)
I just wanna escape the feelin' of a mid-day funeral
For these thoughts, lettin' 'em go (Lettin' 'em go)
And I read it in the books, the hero always wins
A good-looking dude that has a lot of friends
And I just got the same clothes that I’ve been wearin'
The same goes for the friends I do have, yo
And I got this creepin' anxiety that I been wastin' all my time
And I should probably have some medication just to rest the mind
But I been tellin' everybody I’m OK and that’s subjective, right?
Like, my «OK» might be a fuckin' hell for you like every night (Every night)
Wake up, take up my time, I’m lost, I’m gone, these songs we write
Are just all of us searchin' for somethin' that we believe
And starvin' for knowledge so they call 'em «news feeds»
And yeah, we’re all obsessed with the quality of our meets
But we’ll blindly consume all the garbage that they retweet
It’s so quick that we forget about the mental health
And lately I’ve been wishin' I was someone else
I know how to love, but don’t really love me (Love me)
I don’t really know when I’m feelin' lonely (Lonely)
I just wanna escape the feelin' of a mid-day funeral
For these thoughts, lettin' 'em go
Ay, I know how to love, but don’t really love me (Love me)
I don’t really know when I’m feelin' lonely (Lonely)
I just wanna escape the feelin' of a mid-day funeral
For these thoughts, lettin' 'em go (Lettin' 'em go)
Engagement with social media and our cellphones realeases a chemical called
dopamine
Dopamine is the exact same chemical that makes us feel good when we smoke,
when we drink, and when we gamble
It’s highly addictive.
We know the people that spend more time on Facebook
suffer higher rates of depression than people who spend less time on Facebook
Too many kids don’t know how to form deep, meaningful relationships
I know how to love, but don’t really love me (Love me)
I don’t really know when I’m feelin' lonely (Lonely)
I just wanna escape the feelin' of a mid-day funeral
For these thoughts, lettin' 'em go
Ay, I know how to love, but don’t really love me (Love me)
I don’t really know when I’m feelin' lonely (Lonely)
I just wanna escape the feelin' of a mid-day funeral
For these thoughts, lettin' 'em go (Lettin' 'em go)

(переклад)

Так, ніби я прокинувся не в тому тілі
Ще одна ніч на підлозі і ще одна холодна кава
Мабуть, якийсь негатив крутиться в моїй голові
Я мушу встати з цього дому, перш ніж депресія зупинила мене
І я знаю, що очевидно, що всі спотикаються
Озирніться і зрозумійте, що мені довелося кинути телефон, тому що
Це лайно лише збиває мене
Присягаюсь, усе це місто схоже на «Подивись на мене!
Подивись на мене!"
«Але, будь ласка, не підходьте занадто близько, тому що мене мучить невпевненість»
Так, бачите, я теж жертва це
Просто виміряйте самоцінність за числом у цих переглядах
Відволікаю себе всією ненавистю, яка є в новинах
І реклама алгоритму, створена спеціально для вас, так
Бачите, суперечка продає все, що завгодно
Щоб ми всі не дивилися на себе
І це смішно, тому що все, що ми хочемо — це поглянути на самих себе
Просто поглинений зображенням, а не тим лайном, яке ми відчули, так (Відчули, так)
Ми знаємо, що у нас проблема, і це занадто часто
Я боявся підійти і перевірити діагностику
Шукаючи музику, я втікаю в комікс
Я не хочу бути самотнім, і якщо я бути чесним (Так)
Я знаю, як кохати, але насправді не люби мене (Люби мене)
Я насправді не знаю, коли я відчуваю себе самотнім (самотнім)
Я просто хочу уникнути відчуття похорону в середині дня
За ці думки відпустіть їх
Так, я вмію кохати, але не люби мене насправді (Люби мене)
Я насправді не знаю, коли я відчуваю себе самотнім (самотнім)
Я просто хочу уникнути відчуття похорону в середині дня
За ці думки відпустіть їх (Відпустіть їх)
І я прочитав у книгах, герой завжди перемагає
Гарний чувак, у якого багато друзів
І я просто отримав той самий одяг, який носив
Те ж саме стосується і моїх друзів
І я отримав цю моторошну тривогу, що я тратив увесь свій час
І мені, мабуть, потрібно ліки, щоб просто відпочити
Але я казав усім, що я в порядку, і це суб’єктивно, чи не так?
Мовляв, моє «ОК» може бути для вас пеклом, як щовечора (Кожної ночі)
Прокидайся, займай мій час, я загубився, я пішов, ці пісні, які ми пишемо
Чи всі ми шукаємо щось, у що віримо
І голодують за знаннями, тому їх називають «стрічками новин»
І так, ми всі одержимі якістю наших зустрічей
Але ми сліпо споживатимемо все сміття, яке вони ретвітують
Це так швидко, що ми забуваємо про психічне здоров’я
А останнім часом я хотів бути кимось іншим
Я знаю, як кохати, але насправді не люби мене (Люби мене)
Я насправді не знаю, коли я відчуваю себе самотнім (самотнім)
Я просто хочу уникнути відчуття похорону в середині дня
За ці думки відпустіть їх
Так, я вмію кохати, але не люби мене насправді (Люби мене)
Я насправді не знаю, коли я відчуваю себе самотнім (самотнім)
Я просто хочу уникнути відчуття похорону в середині дня
За ці думки відпустіть їх (Відпустіть їх)
Взаємодія із соціальними мережами та нашими мобільними телефонами створює хімічну назву
дофамін
Дофамін — це та сама речовина, яка змушує нас почувати себе добре, коли ми куримо,
коли ми п’ємо й граємо
Це викликає сильне звикання.
Ми знаємо людей, які проводять більше часу на Facebook
частіше страждають від депресії, ніж люди, які проводять менше часу на Facebook
Занадто багато дітей не знають, як створити глибокі та значущі стосунки
Я знаю, як кохати, але насправді не люби мене (Люби мене)
Я насправді не знаю, коли я відчуваю себе самотнім (самотнім)
Я просто хочу уникнути відчуття похорону в середині дня
За ці думки відпустіть їх
Так, я вмію кохати, але не люби мене насправді (Люби мене)
Я насправді не знаю, коли я відчуваю себе самотнім (самотнім)
Я просто хочу уникнути відчуття похорону в середині дня
За ці думки відпустіть їх (Відпустіть їх)