Переклад тексту пісні December to Forget - Ekoh, Kat Kalling

December to Forget (оригінал)

Feel that I should probably go back home
Probably got a few calls I should make right now and say
I’m sorry, I never meant for this
But I’ve been struggling this whole year trying to fit, it’s like
We just try to be happy and time goes
Trying to navigate through these highs and lows
But I’ve been through some real shit and it shows
From the drinks to the drugs to the love to the vote and
I don’t really know what happened to life
But I been feeling like it all isn’t treating me right
And it’s another holiday, yeah here we go
And I’ll be nice to these people that I really don’t know, but
The whole time I’m like
You probably voted for Trump, you’re probably gonna hold this goddamned line up
and
I’m just trying to get this coffee and bounce
Star Wars Rogue One it’s in the theaters right now
Ay, and I just wanna see Vader
Had a year full of haters
Man, see I’m on one now and I’m just sick of the games and all the bullshit
coming from these kids up on the internet
Like I don’t really get it, feeling like it’s in again
Man how fucking stupid can these people up on twitter get
Everybody talking 'bout how you hate these Kardashians, made another one famous
How the hell can I at least try to be happy when the whole world is falling
apart
Now I have to see these goddamn girls up on Instagram with their tits out like,
«Yo, chasing dreams fam!!»
So jaded
All my friends out getting faded
And I can’t blame 'em, man
I don’t know if it’s me but I’ve never felt so lost at Christmas time
My mind is rather frightful
Oh and I’ve been feeling spiteful
I’m building myself up tall
Just to fall, just to fall, just to fall
I’m looking for love and likes
I get my social media hype
I’ve got a void to fill
Will I ever, I ever feel real?
Can we stop this?
Man, we lost Prince
We still talk about this Kanye West shit
And everybody’s still pissed about these Starbucks cups
I can barely pay my rent this month, man
Tryna love never felt more divided
And I don’t even have the feeling that I get when I’m writing
I’m fighting off all the depression that I get in all the later months
And all I want for Christmas to be able to shake it off
Oh girl please, what you want now?
Relationship for the holidays 'cause you’re lonely?
Side to side if I’m getting the odds
I want an Ariana Grande and Nicki Minaj
And I’ll be sneaking from the roof down the chimney slide
And I’ll be underneath the tree with my dick in a box, yeah
Probably never get that radio play, but that’s all right man I’m the one to
blame
Oh, maybe things really get that bad
In fact car still runs and I’m pushing the gas
The last songs I put out got people going bananas
And I’m tryna get those people to believe in me like Santa Claus
Tryna get along, everybody getting it wrong
Feeling disconnected like Macaulay Culkin and his mom
Where’s that Christmas spirit, kid?
I guess my heart’s four times too small and shit, right?
Aye, yeah please believe
It’s getting more lit than a Christmas tree
And I wanna be the man that I need to be
But I’m getting so sick of being me, so
Aye, gotta go back home
I gotta few calls I I’mma make right now and say I’m sorry
I never meant for this, but I lost the idea of what Christmas is
My mind is rather frightful
Oh and I’ve been feeling spiteful
I’m building myself up tall
Just to fall, just to fall, just to fall
I’m looking for love and likes
I get my social media hype
I’ve got a void to fill
Will I ever, I ever feel real?

(переклад)

Відчуваю, що мені, мабуть, варто повернутися додому
Ймовірно, я маю кілька дзвінків, я му зателефонувати й сказати
Вибачте, я ніколи не хотів цього
Але я цілий рік боровся, намагаючись пристосуватися
Ми просто намагаємося бути щасливими, і час йде
Намагаючись переміщатися через ці злети й падіння
Але я пережив справжнє лайно, і це виявляється
Від напоїв до наркотики до любові до голосування та
Я насправді не знаю, що сталося з життям
Але мені здавалося, що все не так до мене
І це ще одне свято
І я буду приємний із ці людьми, яких насправді не знаю, але
Весь час я схожий
Ви, мабуть, голосували за Трампа, ви, ймовірно, витримаєте цю прокляту лінію
і
Я просто намагаюся випити цю каву та підстрибнути
"Зоряні війни: Rogue One" прямо зараз у кінотеатрах
Так, і я просто хочу побачити Вейдера
Був рік, повний ненависників
Чоловіче, бачиш, що я зараз на одному, і мені просто набридли ігри та всяке фігня
від цих дітей в Інтернеті
Ніби я не розумію цього, відчуваю, що це знову всередині
Чоловіче, які до біса дурні можуть бути ці люди в Твіттері
Усі, що говорять про те, як ти ненавидиш цих Кардашьян, зробили ще одну знаменитою
Як, до біса, я можу принаймні спробувати бути щасливим, коли весь світ падає
окремо
Тепер я мушу бачити цих проклятих дівчат в Instagram з їхніми цицьками, як:
«Ой, в погоні за мріями, сім'я!»
Такий виснажений
Усі мої друзі зів’яли
І я не можу їх звинувачувати, чоловіче
Я не знаю, чи це я але я ніколи не відчував себе таким загубленим у різдвяний час
Мій розум досить жахливий
О, і я відчував себе злим
Я підвищуюся
Просто впасти, просто впасти, просто впасти
Шукаю кохання та лайки
Я отримаю рекламу в соцмережах
Мені потрібно заповнити порожнечу
Чи я колись, я колись почуваюся справжнім?
Чи можемо ми це припинити?
Чоловіче, ми втратили принца
Ми все ще говоримо про це лайно Каньє Веста
І всі досі розлючені цими чашками Starbucks
Я ледве можу платити за оренду цього місяця, чоловіче
Трина любов ніколи не відчувала себе більш розділеною
І я навіть не відчуваю такого відчуття, коли пишу
Я борюся з усією депресією, яку я впадаю в усі останні місяці
І все, що я бажаю на Різдво зміг відкинутися
О, дівчино, будь ласка, чого ти зараз хочеш?
Відносини на свята, тому що ви самотні?
З боку в бік, якщо я маю шанси
Я хочу Аріану Гранде та Нікі Мінаж
І я буду крадькома з даху вниз по гірці димаря
І я буду під деревом зі своїм членом у коробці, так
Напевно, ніколи не попаду на цю радіоп’єсу, але це добре, чувак, який я один
звинувачувати
О, можливо, справи дійсно стають такими поганими
Насправді машина все ще працює, а я натискаю на газ
Останні пісні, які я виклав, викликали у людей кайф
І я намагаюся змусити цих людей повірити в мене, як Дід Мороз
Намагайтеся ладити, усі помиляються
Відчуваючи себе розірваними, як Маколей Калкін і його мама
Де той різдвяний дух, дитино?
Мені здається, що моє серце в чотири рази замало і лайно, правда?
Так, будь ласка, повірте
Він стає більше освітленим, ніж різдвяна ялинка
І я хочу бути тією людиною, якою му бути
Але мені так набридло бути собою
Так, треба повертатися додому
Мені потрібно кілька дзвінків, які я зараз зроблю і вибачу
Я ніколи не хотів цього, але втратив уявлення про те, що таке Різдво
Мій розум досить жахливий
О, і я відчував себе злим
Я підвищуюся
Просто впасти, просто впасти, просто впасти
Шукаю кохання та лайки
Я отримаю рекламу в соцмережах
Мені потрібно заповнити порожнечу
Чи я колись, я колись почуваюся справжнім?