Переклад тексту пісні Jenseits von Eden - Eko Fresh, Nino de Angelo

Jenseits von Eden (оригінал)

Wenn selbst ein Kind nicht mehr lacht wie ein Kind
Dann sind wir jenseits von Eden
Wenn wir nich' fühlen
Die Erde, sie weint wie kein and’rer Planet
Dann haben wir umsonst gelebt
Siehst du nich'?
Es gibt Leute, die sich selbst belügen
In Zeiten ohne Liebe muss halt das Geld genügen
Siehst du die Jungs, wie sie täglich nur Scheiße bau’n?
Ein paar verticken Stoff und die meisten klau’n
Sag mir, wann spricht der letzte Mann sein Gebet?
Siehst du nich', die Erde weint, wie kein and’rer Planet?
Siehst du, du kannst es heute noch gut haben
Morgen hast du nich' ma' ein' Euro als Guthaben
Manche Menschen haben lange Zeit geschwiegen
Manche konnten ihre Krankheit besiegen
Sag mir, wie wird das Girl zu 'ner Frau
Wenn sie mit 14 auch schon ihren Körper verkauft?
Ich wäre stolz, euch 'ne frohe Welt zu zeigen
Doch siehst du nich', wie einige auf Drogen hängenbleiben?
Wenn dir niemand sagt «Du schaffst das bestimmt!»
Wo sind wir, wenn ein Kind nich' mehr lacht wie ein Kind?
Wenn selbst ein Kind nicht mehr lacht wie ein Kind
Dann sind wir jenseits von Eden
Wenn wir nich' fühlen
Die Erde, sie weint wie kein and’rer Planet
Dann haben wir umsonst gelebt
Siehst du den Jugendlichen dort, der seine Mutter schlägt?
Ein Verhältnis, wie es nich' kaputter geht
Sieh, wie die Spritze im Sandkasten gammelt
Wie der alte Penner seine Pfandflaschen sammelt
Sieh, wie in ihren Herzen heut' die Liebe fehlt
Wie sie nur aus Profitgier Tiere quäl'n
Wie der Künstler für die Kunst einen Scheiß kriegt
Und der Betrüger für was Dummes einen Preis kriegt
Eine Rose wächst leider nich' auf Asphalt
Sieh wie einer durchdreht und einfach jeden abknallt
Studierte Leute will man trotzdem nich' gebrauchen
Lieber welche, die sich ihre Doktortitel kaufen
Siehst du nich', eure Lügen sind scheußlich?
Guck, wie unser Obst und Gemüse verseucht is'
Wenn unsere Herzen auf Abwegen sind
Wo sind wir, wenn ein Kind nich' mehr lacht wie ein Kind?
Ich will mit dir eine neue Liebe spür'n
Und wenn wir uns auch in Gedanken nur berühr'n
Irgendwann muss ich für immer geh’n
Dann will ich sagen, diese Welt war schön
Dann haben wir umsonst gelebt
Dann haben wir umsonst gelebt
-Rap Genius Deutschland

Jenseits von Eden (переклад)

Коли навіть дитина вже не сміється як дитина
Тоді ми перебуваємо за межами Едему
Якщо ми не відчуваємо
Земля, вона плаче, як жодна інша планета
Тоді ми жили недаремно
Хіба ти не бачиш?
Є люди, які брешуть собі
У часи без любові грошей має бути достатньо
Бачиш хлопців, як вони щодня облажаються?
Деякі продають речі, і більшість з них крадуть
Скажи мені, коли останній чоловік молиться?
Хіба ти не бачиш, земля плаче, як жодна інша планета?
Розумієте, ви все ще можете мати це сьогодні
Завтра у вас не буде євро в кредит
Деякі люди довго мовчали
Дехто зміг подолати свою хворобу
Розкажіть, як дівчина стає жінкою
А якщо вона продасть своє тіло в 14 років?
Я був би гордий показати вам щасливий світ
Але хіба ви не бачите, як деякі застрягають на наркотиках?
Якщо вам ніхто не скаже «Ти можеш це зробити!»
Де ми опинилися, коли дитина вже не сміється як дитина?
Коли навіть дитина вже не сміється як дитина
Тоді ми перебуваємо за межами Едему
Якщо ми не відчуваємо
Земля, вона плаче, як жодна інша планета
Тоді ми жили недаремно
Ти бачиш, як той хлопець б'є свою матір?
Відносини, які не можуть бути більш зламаними
Подивіться, як гниє шприц в пісочниці
Як старий бомж збирає свої поворотні пляшки
Подивіться, як сьогодні бракує любові в їхніх серцях
Як вони тільки катують тварин із жадібності заради наживи
Як художник отримує лайно за мистецтво
А шахрай отримує приз за дурість
На жаль, троянда на асфальті не росте
Подивіться, як один збожеволіє і просто розстріляйте всіх
Все-таки ви не хочете використовувати освічених людей
Краще ті, хто купує свої доктора філософії
Хіба ти не бачиш, що твоя брехня огидна?
Подивіться, як заражені наші фрукти та овочі
Коли наші серця на хибному шляху
Де ми опинилися, коли дитина вже не сміється як дитина?
Я хочу відчути нове кохання з тобою
Навіть якщо ми торкаємося один одного лише думками
У якийсь момент мені доведеться піти назавжди
Тоді я хочу сказати, що цей світ був прекрасним
Тоді ми жили недаремно
Тоді ми жили недаремно
- Геніальний реп Німеччини