Переклад тексту пісні Waldgott - Eisregen

Waldgott (оригінал)

Hast du vom Tier gehört?
Gar grässlich soll es sein
Hat sich ganz tief im Wald versteckt
Und zeigt sich nur bei Mondenschein
Hast du das Tier gesehen
Das sich am Waldesrand gezeigt?
Dort, wo die Eichen sich berühren
Da trug es blutend Federkleid
Hast du den Ruf des Tiers gehört?
Hat jeden bis ins Mark erschreckt
Wie’s schrill aus weiter Ferne gellt
Als es den Hals gen Himmel reckt
Rückwärts gesprochen:
«Doch dann, das fiese Monster im Wald
Das kriecht und böse guckt…»
Doch niemand sah es je genau
Den Tod kann es dir bringen
Schließ nachts die Türen zwei Mal ab
Und lass ein Stoßgebet erklingen
So geht es viele Monde schon
Die Jagd kam zum Erliegen
Dem ganzen Dorf mangelt’s am Fleisch
Der Wald wird strikt gemieden
Doch heute Nacht kam es ins Dorf
Um reiche Beute sich zu holen
Schlich leis sich an, und narrte
Des Pfarrers Tochter ward gestohlen
Am hellichten Tag bei Sonnenlicht
Doch nun hilft kein Verzagen
Jedermann spricht Mut sich zu
Um jenes Tier im Wald zu jagen
Es sind am Ende dreizehn Mann
Bewaffnet und bereit zur Jagd
Doch niemand weiß, was ihnen blüht
Und was im Walde ihnen harrt
Ist fest in Einheit jener Männer
Halte mein Schwert fest in der Hand
Folge den Anderen schweren Schrittes
Der Weg führt uns ins dunkle Tal
Und irgendwann ganz tief im Wald
Als eine Lichtung wir betreten…
Da wurde uns ums Herze kalt
Der Tod muss nicht mehr länger warten
Leichen, überall Leichen
Blut tropft aus vollen Bäumen satt
Körper, zerfetzte Körper
Wie auf der Schlachtbank aufgebahrt
All diese Leiber, alle gerichtet
Erkenne unser Nachbardorf
Niemand mehr atmet, niemand am Leben
Der Tod hat sie zu sich geholt
Und dann, weiß nicht, wie mir geschah
Etwas rast zu uns heran
Die Zeit steht still und Schreie gellen
Blut nimmt mir die Sicht
Fleisch zerreißt und Männer sterben
Ich bin der Letzte, der noch kriecht
Wisch mir das Blut aus blinden Augen
Und so schaue ich es an
Mein Herz droht, einfach stehen zu bleiben
Weil ich nicht überleben kann
Und so bleibt einzig mir mein Schwert
Niemand, der meine Schreie hört
Niemand, der mich je finden wird
Hab mich im Totenreich verirrt
So schließe ich die Augen zu
Halte gefasst den Atem an
Etwas Großes naht sich mir
Und dann…
Ah, war am Ende alles gar nicht so schlimm
Das Tier war nett.
Wir haben herum gealbert
Zwei, drei Bier, ach bin dann heim
Rückwärts gesprochen:
«Doch dann…»

Waldgott (переклад)

Ви чули про тварину?
Це має бути дійсно жахливо
Сховався глибоко в лісі
І з’являється тільки в місячному світлі
Ви бачили тварину?
Що показалося на узліссі?
Де дуби стикаються
Тоді воно носило кровоточане пір’я
Ти чув поклик звіра?
Налякав усіх до глибини душі
Як кричить здалеку
Як витягає шию до неба
Сказане задом наперед:
«Але тоді, мерзенний монстр у лісі
Воно повзе і хмуриться...»
Але ніхто ніколи цього чітко не бачив
Це може принести вам смерть
Замикайте двері двічі на ніч
І нехай лунає молитва
Так було протягом багатьох місяців
Полювання підійшло до кінця
Усьому селу бракує м’яса
Ліс суворо обходиться
Але сьогодні ввечері воно прийшло в село
Щоб отримати багату здобич
Підкрався і обдурив
Дочку пастора вкрали
Серед білого дня з сонячним світлом
Але тепер відчаю немає
Кожен заохочує себе
Пополювати на цю тварину в лісі
У підсумку виходить тринадцять чоловіків
Озброєний і готовий до полювання
Але ніхто не знає, що їх чекає
А що їх чекає в лісі
Твердо в єдності цих людей
Тримай мій меч міцно
Слідуйте за іншими важкими кроками
Стежка веде нас у темну долину
І в якийсь момент глибоко в лісі
Як галявина входимо…
Тоді наші серця похолодніли
Смерті більше не потрібно чекати
Тіла, тіла всюди
З повних дерев капає кров
тіла, подрібнені тіла
Як розклали на бойні
Усі ці органи, усі суджені
Впізнай наше сусіднє село
Більше ніхто не дихає, ніхто живий
Смерть забрала її
А потім не знаю, що зі мною сталося
Щось мчить до нас
Час стоїть на місці і кричить кричить
Кров засліплює мене
Тілесні сльози і люди вмирають
Я останній, хто ще повзає
Витри кров із моїх сліпих очей
І ось як я на це дивлюся
Моє серце загрожує просто зупинитися
Бо я не можу вижити
І так тільки у мене є мій меч
Нікому не чути мої крики
Мене ніхто ніколи не знайде
Я заблукав у царстві мертвих
Тому я закриваю очі
Затримайте дихання
Наближається щось велике
І потім…
Ах, зрештою все було не так погано
Тварина була гарна.
Ми дуріли
Два, три пива, о, я буду вдома
Сказане задом наперед:
"Але з іншого боку…"