Переклад тексту пісні Alice im Wundenland - Eisregen

Alice im Wundenland (оригінал)

Wenn der Staub im Zwielicht glänzt
Im Hauch der Nacht zu Boden schwebt
Versinkt die Welt in Dunkelheit
Wo Alice einst gelebt
Als sie vor Jahren dort verschwand
Hat man sie lange Zeit gesucht
Doch niemand der sie je gekannt
Fand eine Spur, die zu ihr führt
Manch Träne weinte man ihr nach
So jung, so hübsch und plötzlich fort
Aus ihrem Leben rausgerissen
Verbracht an einem finstren Ort
Wo niemals die Sonne scheint
Hinter dem Spiegel scheint ein Licht
Aus einer Welt, von Gott verflucht
Den meisten Menschen scheint es nicht
Nur Alice hat mich dort besucht
Ein Engel trat in meine Welt
So rein wie Schnee als er mich fand
Vor Freude hab ich laut geweint
Denn Alice kam ins Wundenland
Oh, wie die Zeit vergeht
Oh, wie das Fleisch sich dehnt
Oh, wie dein Leib sich dreht
Jeder Muskel stöhnt
Hoch ist der Preis
Hab in dir die eine erkannt
Mein Tausendschön
Mein Herz sei dein
Bis es zerreißt
Hab dir die Haut vom Fleisch gebrannt
Was dort verborgen, frei gelegt
Blute für mich allein
Im Wundenland
Ich geb dir alle Zeit zum Heilen
Denn dein Tod ist nicht das Ziel
Will nur meine Liebe teilen
Wir zwei allein im Schmerzasyl
Ein Licht von innen dich erhellt
So schneid' ich Stücke ab von dir
Näh andre an wo’s mir gefällt
Dein Leibwerk wird ein Teil von mir
Dein Leib, ein Spiegel meiner selbst
Hinter dem Spiegel scheint ein Licht
Aus einer Welt, von Gott verflucht
Den meisten Menschen scheint es nicht
Nur Alice hat mich dort besucht
Ein Engel trat in meine Welt
So rein wie Schnee als er mich fand
Vor Freude hab ich laut geweint
Denn Alice kam ins Wundenland
Oh, wie die Zeit vergeht
Oh, wie das Fleisch sich dehnt
Oh, wie dein Leib sich dreht
Jeder Muskel stöhnt
Hoch ist der Preis
Die Königin vom Wundenland
Komm, zeig mir bitte dein Gesicht
Das unter Haut und Fleisch verborgen
Im Eigenblut nach außen bricht
Und als mein Werk endlich vollbracht
Ergreift sie zitternd meine Hand
Küsst mich blutend auf die Lippen
Bleibt ewig bei mir
Im Wundenland

Alice im Wundenland (переклад)

Коли пил виблискує в сутінках
Спливає на землю в подиху ночі
Світ тоне в темряві
Де колись жила Аліса
Коли вона зникла там багато років тому
Ви давно її шукали?
Але ніхто, хто коли-небудь знав її
Знайшов стежку, яка веде до неї
За нею було пролито багато сліз
Такий молодий, такий гарний і раптом пішов
Вирваний з її життя
Провели в темному місці
Де сонце ніколи не світить
За дзеркалом сяє світло
Зі світу, проклятого Богом
Більшості людей це не здається
Там мене відвідала тільки Аліса
У мій світ увійшов ангел
Чистий, як сніг, коли він мене знайшов
Я голосно заплакала від радості
Бо Аліса приїхала в Woundland
Ой як летить час
Ой, як тягнеться плоть
Ох, як обертається твоє тіло
Кожен м’яз стогне
Ціна висока
Я впізнав у тобі ту
Моя люба
моє серце буде твоїм
Поки не розірветься
Згорів твою шкіру з плоті
Те, що там приховано, виявилося
кровоточи за мене одного
У Woundland
Я даю тобі весь час на зцілення
Бо ваша смерть не є метою
просто хочу поділитися своєю любов'ю
Ми двоє одні в притулку болю
Світло зсередини освітлює вас
Тому я відрізав від тебе шматочки
Пришивайте інші, де мені подобається
Ваше тіло стає частиною мене
Твоє тіло, дзеркало мене самого
За дзеркалом сяє світло
Зі світу, проклятого Богом
Більшості людей це не здається
Там мене відвідала тільки Аліса
У мій світ увійшов ангел
Чистий, як сніг, коли він мене знайшов
Я голосно заплакала від радості
Бо Аліса приїхала в Woundland
Ой як летить час
Ой, як тягнеться плоть
Ох, як обертається твоє тіло
Кожен м’яз стогне
Ціна висока
Королева Woundland
Давай, будь ласка, покажи мені своє обличчя
Що ховається під шкірою і м’ясом
Проривається назовні у власній крові
І коли моя робота нарешті була зроблена
Вона бере мене за руку, тремтить
Кровоточиві поцілунки на губах
залишитися зі мною назавжди
У Woundland