Переклад тексту пісні Vorboten - Eisregen

Vorboten (оригінал)

Es begann, als der erste Frost kam
Die Tage wurden kürzer
Die Nacht schien endlos lang
Und selbst in hellstem Sonnenlicht
Waren Schatten — lang und schmal
Mein Leben war geordnet
Ich ging meiner Arbeit nach
Selbst der triste Job in einer Bank
Wie sehn ich mich danach
Dann kamen nachts die Träume
Morgens stank mein Bett nach Schweiß
Wenn ich dann endlich aufstand
War mein Körper nass und heiß
Ich weiss nicht mal, wovon ich träumte
Der Traum starb mit dem Morgenlicht
Als ich schreiend dann erwachte
Verzerrt von Grauen das Gesicht
Ich litt bald an Verfolgungswahn
Und sah mich immer zweimal um
Doch niemand folgte meinen Schritten
Niemand, der bei Tage kam
Ich fand kaum mehr genügend Schlaf
Und meine Arbeit litt sehr stark
Nachts war etwas in mir drinnen
Was mir meinen Willen brach
Es wurde schlimmer jede Nacht
Tagsüber war ich sterbenskrank
Was immer mir das Grauen brachte
Wenn ich im Schlaf hinübersank
Heute früh war alles anders
Um mich herum war Dunkelheit
Ein wenig Licht brachten mir Kerzen
Denn die Elektrik spielt — verrückt
Ich kann das Haus nicht mehr verlassen
Versiegelt ist der Weg nach draußen
Hinter den Fenstern wabert Schwärze
Das Glas hält selbst dem Hammer stand
Mein eignes Haus ist ein Gefängnis
Das Telefon ist stumm und tot
Stundenlang schrie ich voll Grauen
Bis ich in tiefe Ohnmacht fiel
Dann — kamen die Stimmen

Vorboten (переклад)

Почалося, коли настав перший мороз
Дні ставали коротшими
Ніч здавалася нескінченною
І навіть при найяскравішому сонячному світлі
Були тіні — довгі й вузькі
У моєму житті був порядок
Я пішов за свою роботу
Навіть нудна робота в банку
як я цього прагну
Потім сни прийшли вночі
Вранці моє ліжко смерділо потом
Коли я нарешті встав
Моє тіло було вологим і гарячим
Навіть не знаю, про що я мріяв
Сон помер з ранковим світлом
Тоді я прокинувся з криком
Обличчя скривлене від жаху
Незабаром я страждав від манії переслідування
І завжди двічі озирнувся
Але ніхто не пішов моїми кроками
Ніхто, хто прийшов вдень
Я майже не виспався
І моя робота сильно постраждала
Вночі щось було всередині мене
Що зламало мою волю
Щоночі ставало гірше
Вдень я помирав
Що б мене не налякало
Коли я впав уві сні
Сьогодні вранці все було інакше
Навколо мене була темрява
Свічки принесли мені трохи світла
Тому що електрика йде — божевільна
Я більше не можу вийти з дому
Вихід закритий
За вікнами вирує чорнота
Скло витримує навіть удар молотка
Мій власний будинок - це в'язниця
Телефон вимкнений і мертвий
Я кричав від жаху годинами
Поки я не впав у непритомність
Потім — почулися голоси