Переклад тексту пісні Thüringen 2005 - Eisregen

Thüringen 2005 (оригінал)

«Grünes Herz der Heimat
So wirst du genannt
Dieses Lob verdienst du
Mein Thüringer Land
Land der schönen Wälder
Der Täler und Höhen
Thüringen, mein Thüringen wer dich je gesehn
Thüringen, mein Thüringen wird das Lob verstehn»
Wenn ich nach neuen Wegen suche
Und nachts durch deine Wälder streife
Find ich Frieden für mein Herz
An Orten, wo kaum Menschen wandeln
Thüringen ist auch der Name
Für eine ganz besondre Schlacht
Die ich jeden Tag aufs Neue führe
Mal siegreich, oft auch unterlegen
Das
«T» steht für die Treue, die ich mir selber schuldig bin
«H» steht für die Heimat, die du für mich bist
«Ü» für Überlebenswille, jeder Tag ein neuer Krieg
«R» steht für die Rache an denen, die im Wege sind
«I» steht für den Intellekt, Dumpfheit fuer die breite Masse
«N» steht für Natur, mein Born an Kraft und Stärke
«G» steht für den Glauben, an mich und an mein Leben
«E» steht für Eisregen, die grösste Macht im Staat
Und
«N» steht für die Nacht, die unsre Wunden heilt
Es ist das Leben selbst die grösste Schlacht
Und viele sind längst ausgeschieden
Der Staat sucht ständig neue Wege
Um dir die Freiheit zu beschneiden
Was bleibt dir noch an Idealen?
Was ist übrig von der Rebellion der Jugend?
Nur du selbst, und dafür lohnt es sich zu leben
Denn Feigheit überlasse denen
Die in der Idiotie der Masse untergehen…

(переклад)

«Зелене серце Батьківщини
Тебе так звуть
Ви заслуговуєте на цю похвалу
Моя країна Тюрингія
Земля прекрасних лісів
Долин і висот
Тюрингія, моя Тюрингія, яка коли-небудь бачив тебе
Тюрингія, моя Тюрингія зрозуміє хвалу»
Коли я шукаю нові шляхи
І блукайте вночі вашими лісами
Я знаходжу спокій у своєму серці
У місцях, де майже ніхто не ходить
Тюрингія також назва
Для особливого бою
Яку щодня веду заново
Іноді переможець, часто поступається
Це
«Т» означає вірність, яку я собі зобов’язаний
«H» означає дім, яким ти є для мене
«Ü» за волю до виживання, кожен день нова війна
«R» означає помсту тим, хто стоїть на шляху
«Я» означає інтелект, тупість для мас
«N» означає природу, моє джерело влади та сили
«G» означає віру в мене і в моє життя
«Е» означає Айсреген, найбільшу владу в державі
і
«N» означає ніч, яка загоює наші рани
Саме життя – найбільша битва
І багатьох уже давно немає
Держава постійно шукає нові шляхи
Щоб обмежити вашу свободу
Які ідеали у вас ще є?
Що залишилося від молодіжного бунту?
Просто себе, і це те, заради чого варто жити
Бо боягузтво покидає їх
Хто гине в ідіотизмі натовпу...