Переклад тексту пісні Knochenkult - Eisregen

Knochenkult (оригінал)

Ich hab das Licht geschaut
Seit dann bin ich fast blind
Gebrandmarkt mich sein schwarzes Feuer
Das tobt obgleich der Blutbach rinnt
Mein Körper tanzt im Fieberschauer
Im Selbstreflex sein Muskelspiel
Blitzeblank die Nervenbahnen
Das was ich wollte, wog zuviel
Erreicht den Fixpunkt
Die Lichtung nah dem Knochenwald
Von der ich Rettung mir erhoffte
Verheißung durch das Dunkel schallt
Doch Seelenheil ist weit entfernt
Denn wenn die Knochen von dir weichen
Betret' ich jenes finstre Loch
Wo sich anstaut das Fleisch der Leichen
Dort wo sich Knochen lautstark drehn
Befreit vom Fleisch, von allen Sünden
Wo jeder Weg zu Ende geht
Weil selbst der Wind nicht weiterweht
Leg ich mich voller Ehrfurcht nieder
Und jedes Glied ward mir gebrochen
So lass mich sterben würdevoll —
Ich beuge mich dem Kult der Knochen
Ich beuge mich dem Kult der Knochen
Es ist kaum zu ertragen
Das erste Jahr der Blindheit
Ich muss sterben
Unterm Menschenvolk
Reinheit durch Vergänglichkeit
Längst töte ich
Vollkommen wahllos
Denn jedes Opfer hat sein Los verdient
Und so fällt
Dem Tod anheim
Was für sein dummes Leben zählt
Ich bade mich in Menschenblute
Und bin doch selbst nur Fleisches Abschaum
So viel auch meine Sense niedermäht —
Mein Leben selbst ein Traum im Alptraum
So irrt der Blick, gewand nach innen
Er sucht den Weg zum Knochenwald
Bieg an dem Fleischmeer sorgsam ab
Dort wo der Blutbach laut erschallt
Dort, wo sich Knochen lautstark drehn
Befreit vom Fleisch, von allen Sünden
Wo jeder Weg zu Ende geht
Weil selbst der Wind nicht weiterweht
Leg ich mich voller Ehrfurcht nieder
Und mein Wille ist gebrochen
So lass mich sterben gnadevoll —
Ich beuge mich dem Kult der Knochen
Ich beuge mich dem Kult der Knochen
Der Kult selbst lässt mich hell erglühen
Servier das Fleisch vom heilig Knochen
Lässt meinem Blute seinen Lauf
Von überall sichs Bahn gebrochen
Aus blutend Kunst von Eigenschlachtung
So schön verreckt in röchelnd Atem
Leben ging, ward nie mehr gesehn
Wo Knochen blank am Boden drehn
Wo Knochen blank am Boden drehn
Knochenkult!

(переклад)

Я побачив світло
Відтоді я майже осліп
Заклеймив мені свій чорний вогонь
Бушує, хоча кров тече
Моє тіло танцює в гарячкових тремтіннях
На саморефлексі його м'язи грають
Нерви сяють чистими
Те, що я хотів, важило занадто багато
Досягає фіксованої точки
Поляна біля Кістяного лісу
Від кого я сподівався на порятунок
Обіцянка лунає крізь темряву
Але до спасіння далеко
Бо коли твої кістки відпадають
Я входжу в ту темну діру
Де скупчується м’ясо трупів
Де голосно обертаються кістки
Звільнений від тіла, від усіх гріхів
Де закінчується кожен шлях
Бо навіть вітер не дме далі
Я лежу в страху
І кожна кінцівка була зламана
Тож дозволь мені померти гідно —
Я схиляюся перед культом кісток
Я схиляюся перед культом кісток
Це важко терпіти
Перший рік сліпоти
я мушу померти
Серед людського роду
чистота через непостійність
Я вже давно вбиваю
Абсолютно випадково
Бо кожна жертва заслуговує на свою долю
І так падає
приречений на смерть
Що має значення для його дурного життя
Я купаю себе в людській крові
І все-таки я сам лише м’ясний покидьок
Скільки моя коса косить —
Моє життя саме сон у кошмарі
Отже, погляд збивається, прихований всередину
Він шукає шлях до Кістяного лісу
Обережно поверніть біля Моря Плоті
Там, де голосно лунає струмінь крові
Де голосно обертаються кістки
Звільнений від тіла, від усіх гріхів
Де закінчується кожен шлях
Бо навіть вітер не дме далі
Я лежу в страху
І моя воля зламана
Тож дозволь мені померти з милосердя —
Я схиляюся перед культом кісток
Я схиляюся перед культом кісток
Сам культ змушує мене яскраво світитися
Подавайте м’ясо зі священної кістки
Нехай моя кров тече
Пробиваючи шлях звідусіль
Від кровоточивого мистецтва самозабою
Так красиво помер задихаючись
Життя пішло, більше його не бачили
Де голі кістки обертаються на землі
Де голі кістки обертаються на землі
культ кісток!