Переклад тексту пісні Kaltwassergrab - Eisregen

Kaltwassergrab (оригінал)

Kalt weht der Wind
Und nass ist dein Grab
An dem ich früher soviel Zeit
Verbracht hab'
Dort unten bei den Fischen
Den steinigen Grund
Küsst für alle Ewigkeit
Dein fleischloser Mund
Kalt weht der Wind
Und fährt mir durch das Haar
Alles ist genauso
Wie vor einem Jahr
Heute ist dein Todestag
Als ich dich hin den Fluten gab
Nun steh' ich stumm am wassergrab
Und starre auf den See hinaus
Am Ufer ist ein Eichensteg
Er führt mich hin zum Ruderboot
Des See’es Mitte sei mein Weg
Dort wo dein Körper ruht
Kalt weht der Wind
Und nimmt mich bei der Hand
Jeder Schlag der Ruder
Führt mich tiefer in die Nacht
Von uns’rer Fahrt vor einem Jahr
Kehrte nur ich zurück
Du bliebst für immer dort im See
Ich brach dir das Genick…
Dann versank der Körper
Den ich noch liebte, kurz zuvor
Doch der mich hat so schwer enttäuscht
Das ich ihm blutig' Rache schwor
Jetzt habe ich mein Ziel erreicht
Lass mich ins Wasser gleiten
Ein Weilchen noch will ich hier treiben
Dann zieht es mich hinab
Feuchtigkeit füllt meine Lunge
Ich sinke ab zum Grund
Doch ehe mich der Tod ereilt
Such' ich nach deinem Mund
Dann endlich ist die Luft verbraucht
Ich ruhe neben dir
Schmieg mich an deine Knochen an
Im Kaltwasserrevier…
Kaltwassergrab-
Ich stieg zu dir hinab
Ich werd nun immer bei dir sein
Hier unten sind wir ganz allein

Kaltwassergrab (переклад)

Вітер віє холодним
А твоя могила мокра
На що я приділяв так багато часу
витрачено
Там внизу з рибою
Кам'янистий грунт
Поцілунки на всю вічність
Твій безтілесний рот
Вітер віє холодним
І проводить пальцями по моєму волоссю
Все те саме
Як рік тому
Сьогодні річниця твоєї смерті
Коли я віддав тебе повені
Тепер я мовчки стою біля водяної могили
І дивитися на озеро
На березі є дубовий причал
Він веде мене до гребного човна
Середина озера мій шлях
Де відпочиває ваше тіло
Вітер віє холодним
І бере мене за руку
Кожен помах весл
Веде мене глибше в ніч
З нашої подорожі рік тому
Тільки я повернувся
Ти залишився там на озері назавжди
Я зламав тобі шию...
Потім тіло затонуло
Кого я все ще любив, незадовго до цього
Але він мене так сильно розчарував
Що я поклявся йому кривавою помститися
Тепер я досяг своєї мети
дозволь мені скочуватися у воду
Я хочу побути тут ще на деякий час
Тоді це тягне мене вниз
Волога наповнює мої легені
Я опускаюся на дно
Але перед тим, як смерть наздожене мене
Шукаю твій рот
Потім, нарешті, повітря витрачається
Я відпочиваю поруч з тобою
Пригорнутися до кісток
У зоні холодної води…
могила з холодною водою
Я спустився до вас
Тепер я завжди буду з тобою
Ми тут одні