Переклад тексту пісні Fahles Ross - Eisregen

Fahles Ross (оригінал)

Ich weiß noch ganz genau
Wo ich es zuerst getroffen hab
In jener ganz besonderen Nacht
Hat es sich gänzlich offenbart
Ich war noch Kind
Zehn Jahre alt
Mit meinen Eltern unterwegs
Die Straßen glatt, von Reif bedeckt
Der Weg nach Hause war erschwert
Dann ging alles so rasend schnell
Lichter blenden, Reifen kreischten
Die Welt steht Kopf, ein Splittermeer
Und plötzlich ist alles still
So still
Ich weiß nur
Wie ich vor dem Wrack gestanden hab
Sah meine Eltern reglos da
Ich konnt mich selbst kaum rühren
Und als ihr Blut zu Boden floss
Entsteht daraus ein fahles Roß
Schaut nur
Wie majestätisch es dort thront
Über all dem Chaos
Geboren aus der Not
Sein Anblick allein entfacht ein Feuer
Tief in mir
Es schaut mich an
Entbannt, entstellt
In meinem innersten verborgen
Wo sich die Herzenmühle dreht
Als es entschwindet
Wird mir eines bitter klar
Mein Leben hat sein Ziel gefunden
Und so zähl ich all die Stunden
Bis ich es endlich wieder sah
Ich wuchs auf in einem Heim
Die anderen Kinder mieden mich
Unter ihnen war ich allein
Ihr Leben interessiert mich nicht
Mit 17 nahm ich eins davon
Wie so lange schon geplant
Und als ich Opferblut vergoss
Traf ich erneut das fahle Roß
Leben nur für den Augenblick
Bade mich dafür im Blut
Es führt kein Weg zurück
Fühle weder Hass noch Wut
Es hat mich auserwählt
Es kann mir alles geben
Dafür ist kein Preis zu hoch
Und soll er tausend Fremde leben
So vergingen all die Jahre
Wie ein Phantom zog ich dahin
Wo Blut aus warmen Wunden floss
Begleitet mich das fahle Roß
Als ich heute früh erwachte
War es bereits bei mir
Schaut Stumm mich an
Ich weiß Bescheid
Sie warten draußen vor der Tür
Der Leichenpfad
Hat sie direkt zu mir geführt
Ich hör den Herzschlag vieler Männer
Jedes strotzt vor Waffenkraft
Erwarten mich im Sonnenlicht
Und so schließ ich kurz die Augen
Atme einmal tief noch ein
Dann besteige ich mein Roß

Fahles Ross (переклад)

Я точно пам'ятаю
Де я його вперше зустрів
Тієї особливої ​​ночі
Чи розкрився він повністю
Я був ще дитиною
десять років
Подорожуючи з батьками
Вулиці гладкі, вкриті інеєм
Дорога додому була важкою
Тоді все сталося так швидко
Світло засліпило, шини скрипнули
Світ перевернутий, море осколкове
І раптом все затихло
Так тихо
я просто знаю
Як я стояв перед уламком
Бачив моїх батьків нерухомими
Я ледве міг рухатися
І як її кров впала на землю
З нього виходить блідий кінь
дивись
Як велично він там тронувався
Над усім хаосом
Народжений з потреби
Один лише погляд на нього запалює вогонь
Глибоко всередині мене
Воно дивиться на мене
Незаборонений, знівечений
Захований у моїй глибині
Куди серце млин обертається
Як зникає
Мені стає гірко зрозуміло одне
Моє життя знайшло свою мету
І так я рахую всі години
Поки я нарешті не побачив це знову
Я виріс у будинку
Інші діти мене уникали
Я був один серед них
Мені байдуже твоє життя
Я взяв один, коли мені було 17
Як планувалося так довго
І коли я пролив жертовну кров
Я знову зустрів блідого коня
Живи лише моментом
Купайте мене в крові за це
Повернення назад немає
Не відчувайте ні ненависті, ні гніву
Воно вибрало мене
Це може дати мені все
Для цього не надто висока ціна
І буде жити тисяча чужинців
Так пройшли всі роки
Я зайшов туди як фантом
Де кров текла з теплих ран
Проводь мене блідий кінь
Коли я прокинувся сьогодні вранці
Це вже було зі мною
Дивись на мене мовчки
Я знаю про
Вони чекають за дверима
Шлях трупа
Привів її прямо до мене
Я чую серцебиття багатьох чоловіків
Кожен наповнений силою зброї
Чекайте мене на сонці
І тому я на мить закриваю очі
Глибоко вдихніть
Тоді я сідаю на коня