Переклад тексту пісні As Far as I'm Concerned - Einar Stray Orchestra

As Far as I'm Concerned (оригінал)

Every now and then I feel cold
Every now and then I think of
How I have grown so cynical
(as far as I’m concerned I am concerned.)
Kissing the feet of a charlatan
Eating the crumbs straight out of his hand
Beating a drum that make no sound when
(a son of a son is singing you to sleep.)
Sleepy because I’ve slept way too much
Under the sheets with digital lust
No-one is gonna reach for my trust
(need to grab a hold on what is ours.)
Hours of hourglasses turning
You never told me how to cope with
All of this space I fill with nothing
(as far as I’m concerned I am concerned.)
Under the covers
Where you’re not around
Where my body is full of shrapnels
From the killing of time
Meeting people is easy
From a bar to a bed
But I can’t meet my own eyes
In the bathroom mirror of a stranger in the morning
Pixelating the girls of that dawn
Their flesh and bones in data codes
I thought I saw their souls, I saw their holes
Every now and then I think of
Every now and then I dream of
How to become less cynical
(as far as I’m concerned I am concerned.)
Hours of hourglasses turning
You never told me how to cope with
All of this space I fill with nothing
(as far as I’m concerned I am concerned.)
The anthem of a hypocrite
Is shaking the arena seats
I wanna be the opposite
To prove you that I’m all the same
An elegy for elegance
Assumingly so elegant
But honestly I’m transparent
The simple fact that I have changed
Now obvious to all my friends
Who slipped away along the path
Because I made them lovers
Making love instead of making friends
The anthem of the hypocrite
Is shaking the arena seats
I wanna be the opposite
But I have changed there’s no way back again

(переклад)

Час від часу я відчуваю холод
Час від часу я думаю
Як я виріс таким цинічним
(щодо мене, мене це стосується.)
Цілувати ноги шарлатану
Їсть крихти прямо з рук
Удари в барабан, який не видає звуку
(Син сина співає тобі, щоб спати.)
Сонний, тому що я спав занадто багато
Під простирадлами з цифровою хтивістю
Ніхто не дотягнеться до моєї довіри
(треба вхопитися за те, що є нашим.)
Години обертання пісочних годинників
Ти ніколи не говорив мені, як з цим впоратися
Весь цей простір я заповнюю нічим
(щодо мене, мене це стосується.)
Під ковдрою
Де вас немає поруч
Де моє тіло повне осколків
Від вбивства часу
Зустрічатися з людьми просто
Від бару до ліжка
Але я не можу дивитися на власні очі
Вранці в дзеркалі у ванній незнайомої людини
Пікселювання дівчат того світанку
Їхня плоть і кістки в кодах даних
Мені здалося, що я бачив їхні душі, я бачив їхні діри
Час від часу я думаю
Час від часу я мрію
Як стати менш цинічним
(щодо мене, мене це стосується.)
Години обертання пісочних годинників
Ти ніколи не говорив мені, як з цим впоратися
Весь цей простір я заповнюю нічим
(щодо мене, мене це стосується.)
Гімн лицеміра
Трусить сидіння на арені
Я хочу бути навпаки
Щоб довести вам, що я однаковий
Елегія для елегантності
Мабуть, такий елегантний
Але, чесно кажучи, я прозорий
Простий факт, що я змінився
Тепер зрозуміло всім моїм друзям
Хто вислизнув по стежці
Тому що я зробив їх коханцями
Займатися коханням замість того, щоб дружити
Гімн лицеміра
Трусить сидіння на арені
Я хочу бути навпаки
Але я змінився, назад дороги немає