Переклад тексту пісні Заплата на заплате - Егор Летов

Заплата на заплате (оригінал)

Вырванная с корнем, вырванная с мясом
Пойманная рыба постигает воздух
Раздирая жабры, истекая слизью
Потому что рыба, потому что надо
Комариный писк
Лучезарный блеск
Гарантийный крест
Ритуальный плач
Непосильный грех
Терпеливый бог
Терпеливый я
Так и есть — заплата на заплате
Сорванные глотки, стрелянные гильзы
Проданные деньги, грозные плакаты
Драные колени, липкие кровати
Пойманная рыба постигает ветер.
Разгрызая пуповину животной инерции
Тело отдаёт молодое тепло
Объективная реальность зацелует в лоб
Охуевших узников нечистой совести
Злорадных жертв инстинктивной лжи
Холостых посланников уёбищной воли
Тело
Отдаёт молодое тепло
Добровольное тело
Отпускает на волю черновые грехи
Потаённые страхи, изощрённые маты
Убедительные доводы, раззявые рты
Задавленной эротики сухие догматы
Политических позиций перезрелые финики
И это — ПОВОД A
Это веский повод повторять:
Вот так и живём
Вот так и живём
Вот так и живём
Вот так и живём
Вот так и живём!
Вот так и живём!

(переклад)

Вирвана з корінням, вирвана з м'ясом
Піймана риба осягає повітря
Роздираючи зябра, спливаючи слизом
Тому що риба, бо треба
Комариний писк
Променистий блиск
Гарантійний хрест
Ритуальний плач
Непосильний гріх
Терплячий бог
Терплячий я
Так і є — латка на латці
Зірвані глотки, стріляні гільзи
Продані гроші, грізні плакати
Драні коліна, липкі ліжка
Спіймана риба осягає вітер.
Розгризаючи пуповину тваринної інерції
Тіло віддає молоде тепло
Об'єктивна реальність зацілує в лоб
Охуїлих в'язнів нечистої совісті
Злорадних жертв інстинктивної брехні
Неодружених посланців уебищної волі
Тіло
Віддає молоде тепло
Добровільне тіло
Відпускає на волю чернові гріхи
Таємні страхи, витончені мати
Переконливі аргументи, роззяті роти
Задавленою еротикою сухі догмати
Політичні позиції перезрілі фініки
І це — ПРИВІД A
Це вагомий привід повторювати:
Ось так і живемо
Ось так і живемо
Ось так і живемо
Ось так і живемо
Ось так і живемо!
Ось так і живемо!