Переклад тексту пісні Мне насрать на моё лицо - Егор Летов

Мне насрать на моё лицо (оригінал)

В мокрой постели голое тело нашли
Черный отдел
Хлопнули двери, гости куда-то ушли -
Я не хотел
Дохлые рыбы тихо осели на дно
И разбрелись
Все вы могли бы, но перестали давно -
И заебись
В это трудно поверить, но надо признаться, что
Мне насрать на мое лицо
Ей насрать на мое лицо
Вам насрать на мое лицо
Всем вам насрать на мое лицо
Птицы смеются, вдруг замолчали на миг -
Надо уметь
Дети дерутся, руки спешат напрямик -
Только б успеть
Кольца и двери - хоть бы остаться в тени
И не дышать
А мертвые звери - как изумленно они
Умеют лежать
Тусклые тени, вечером сдался и я
И перестал
Злые колени, кто-то срубил тополя
И пьедестал
Каждый спросонок любит смеяться и петь
И умирать
А мертвый котенок, он остается терпеть
И наблюдать
В это трудно поверить, но надо признаться, что
Я насрал на мое лицо
Он насрал на мое лицо
Ты насрал на мое лицо
Все вы насрали в мое лицо!

(переклад)

У мокрому ліжку голе тіло знайшли
Чорний відділ
Стукнули двері, гості кудись пішли -
Я не хотів
Дохлі риби тихо осіли на дно
І розбрелися
Усі ви могли б, але перестали давно.
І заебись
У це важко повірити, але слід зізнатися, що
Мені насрати на моє обличчя
Їй насрати на моє обличчя
Вам насрати на моє обличчя
Всім вам насрати на моє обличчя
Птахи сміються, раптом замовкли на мить.
Потрібно вміти
Діти б'ються, руки поспішають прямо -
Тільки б встигнути
Кільця та двері – хоч би залишитися в тіні
І не дихати
А мертві звірі – як здивовано вони
Вміють лежати
Тьмяні тіні, ввечері здався і я
І перестав
Злі коліна, хтось зрубав тополі
І п'єдестал
Кожен спросонок любить сміятися та співати
І вмирати
А мертве кошеня, воно залишається терпіти
І спостерігати
У це важко повірити, але слід зізнатися, що
Я насрав на моє обличчя
Він насрав на моє обличчя
Ти насрав на моє обличчя
Усі ви насрали у моє обличчя!