Переклад тексту пісні Детский мир - Егор Летов

Детский мир (оригінал)

Это было не со мной-это было наугад
Кто разбил моё окно-кто разбил мои очки
Очень трудно убегать с автоматом на плече
С бумерангом в голове, и мишенью на спине
Детский мир
Это детский мир
Кто-то лезет в мой окоп-весь кровавый и шальной
Что бы ни произошло-он умрёт и без меня
Если всё нарисовать-будет скользкое пятно
Очень скользкое пятно-слишком сложно не упасть
Детский мир
Это детский мир
Я стрельну себе в висок-потекёт весёлый сок
Если это повторить-будет вдвое веселей
Когда нечего терять-можно долго протерпеть
Можно весело смотреть-и цветочки собирать
Детский мир
Это детский мир

Детский мир (переклад)

Це було не со мною-це було навмання
Хто розбив моє вікно, хто розбив мої окуляри
Дуже важко тікати з автоматом на плечі
З бумерангом в голові, і мішенню на спині
Дитячий світ
Це дитячий світ
Хтось лізе в мій окоп-весь кривавий і шалений
Що б не сталося - він помре і без мене
Якщо все намалювати-буде слизька пляма
Дуже слизька пляма занадто складно не впасти
Дитячий світ
Це дитячий світ
Я стрельну собі в скроню-потеке веселий сік
Якщо це повторити-буде вдвічі веселіше
Коли нема чого втрачати-можна довго протерпіти
Можна весело дивитися і квіточки збирати
Дитячий світ
Це дитячий світ