Переклад тексту пісні Mr. & Mrs. Smith - ЕГОР КРИД, Nyusha

Mr. & Mrs. Smith (оригінал)

Ты на работу, я опять по турам
Друзья мне скажут я дурак, что я влюбился в дуру
Хочу сказать про боль внутри, но не даёт цензура
Смеюсь, что шахматист, ведь в голове твоя фигура

Чувства не купишь за купюры
Пойми, мужчинам так плевать на крутость маникюра
Мне важно, что внутри, хоть так крута твоя натура
Любовь — абсурд, от ссор до секса с перекуром

Я и ты - как мистер и миссис Смит
Но это не любовь, так что без обид
Я иду домой, меня не зови
Если наберу — трубку не бери

Я и ты - как мистер и миссис Смит
Но это не любовь, так что без обид
Я иду домой, меня не зови
Если наберу — трубку не бери

Знаешь, мы всегда жили на разных планетах
Ты всегда видел зиму, а я лето
И мы засыпали с рассветом
Я не знала, что тогда это была клетка

Такая сильная, такая дерзкая
Но что внутри у меня - ты так и не узнал
Ты так и не спросил, но я тебя простила
(Я тебя простил)

Я и ты - как мистер и миссис Смит
Но это не любовь, так что без обид
Я иду домой, меня не зови
Если наберу — трубку не бери

Я и ты - как мистер и миссис Смит
Но это не любовь, так что без обид
Я иду домой, меня не зови
Если наберу — трубку не бери

Так хочу забыть тебя
Но нам напомнит музыка
Мир, где только ты и я
Мир, где только ты и я

Как же сложно, что ты рядом
Мы уже не те, но с тем же взглядом
Сердце режет, это правда
(Как тебя забыть?)

Я и ты - как мистер и миссис Смит
Но это не любовь, так что без обид
Я иду домой, меня не зови (не зови)
Если наберу — трубку не бери

Я и ты - как мистер и миссис Смит
Но это не любовь, так что без обид
Я иду домой, меня не зови
Если наберу — трубку не бери (не бери)

Я и ты - как мистер и миссис Смит
Но это не любовь, так что без обид (знаешь это)
Я иду домой, меня не зови
Если наберу — трубку не бери (о-о-о)

Я и ты - как мистер и миссис Смит
Но это не любовь, так что без обид (у-у-у)
Я иду домой, меня не зови (а-а-а)
Если наберу — трубку не бери

Я и ты - как мистер и миссис Смит
Если наберу — трубку не бери

Mr. & Mrs. Smith (переклад)

Ти — на роботу, я знов у мандри тіней,
Друзі засудять: я нерозумна, що палко кохаю безумство твоє.
Бажаю виголосити біль, що в мені, та цензор мовчання — мов страж у вогні.
Сміюсь, як шахіст: у розумі грає постать твоя, мов фігура в імлі.

Почуттів не купити — у сріблі не сховані душі вогні.
Збагни: для чоловіків не варта уваги пишність нігтів,
Мені сутність важлива — хоча твоя природа, мов буря, горить.
Любов — абсурд: від битв поміж блискавок до пристрасті, вкритої димом.

Я і ти — як Містер та Місіс Сміт у вечірній завірюсі.
Але це не любов, тож не тримай прикрості у серці.
Я пряму додому — не клич мене слідом.
Якщо подзвоню — не відповідай на голос мій.

Я і ти — як Містер та Місіс Сміт у вечірній завірюсі.
Але це не любов, тож не тримай прикрості у серці.
Я пряму додому — не клич мене слідом.
Якщо подзвоню — не відповідай на голос мій.

Знаєш, ми завжди жили на чужих світах,
Ти бачив зиму, а мої очі — вогонь літа.
І ми засинали: світанок сплітав нам вії.
Я й гадки не мала, що клітка — то ніжна ніч в обіймах тиші.

Зухвала й сильна, мов вітер в осінній пустелі,
Але що в мені нуртує — ти так і не відчув.
Ти не запитав, та я відпустила твій слід.
(Я відпустила тебе)

Я і ти — як Містер та Місіс Сміт у вечірній завірюсі.
Але це не любов, тож не тримай прикрості у серці.
Я пряму додому — не клич мене слідом.
Якщо подзвоню — не відповідай на голос мій.

Я і ти — як Містер та Місіс Сміт у вечірній завірюсі.
Але це не любов, тож не тримай прикрості у серці.
Я пряму додому — не клич мене слідом.
Якщо подзвоню — не відповідай на голос мій.

Як боляче — прагну стерти твій слід,
Та музика, мов дощ, нам усе нагадає.
Варто підняти завісу — і світ, де тільки ти і я зостається,
Світ, де двоє — і тільки ми серед мороку.

Як же тяжко — ти поруч, мов тінь за плечем.
Ми вже не ті, та в погляді жар не охолов.
Серце розтинає — це правда, мов лезо в росі.
(Як тебе забути?)

Я і ти — як Містер та Місіс Сміт у вечірній завірюсі.
Але це не любов, тож не тримай прикрості у серці.
Я пряму додому — не клич мене слідом (не клич)
Якщо подзвоню — не відповідай на голос мій.

Я і ти — як Містер та Місіс Сміт у вечірній завірюсі.
Але це не любов, тож не тримай прикрості у серці.
Я пряму додому — не клич мене слідом.
Якщо подзвоню — не відповідай на голос мій (не відповідай)

Я і ти — як Містер та Місіс Сміт у вечірній завірюсі.
Але це не любов, тож не тримай прикрості у серці (ти це знаєш)
Я пряму додому — не клич мене слідом.
Якщо подзвоню — не відповідай на голос мій (о-о-о)

Я і ти — як Містер та Місіс Сміт у вечірній завірюсі.
Але це не любов, тож не тримай прикрості у серці (у-у-у)
Я пряму додому — не клич мене слідом (а-а-а)
Якщо подзвоню — не відповідай на голос мій.

Я і ти — як Містер та Місіс Сміт у вечірній завірюсі.
Якщо подзвоню — не відповідай на голос мій.