Переклад тексту пісні Helal Ettim - Erdem Kınay, Merve Özbey

Helal Ettim (оригінал)

Ayrılığın günahı, aşkın sevabı büyük
Senden kalan acılar, sanma ki gönülde yük
Kalma gitme sorgusu bölük bölük
Bendeki bu yürek, senin bile korkundan büyük!
Giremedin neden gönül yoluna?
Böylesi sevdayı feda ettin
Benden yana olan kalsın yanına
Ben sana hakkımı helal ettim
Bilemedin değer aşkın uğruna
Böylesi bir kalbi heba ettin
Benden yana olan kalsın yarına
İstemem hakkımı helal ettim

Helal Ettim (переклад)

Гріх розлуки, велика нагорода любові
Залишений тобою біль, не думай, що на серці тягар
Запит залишитися та піти
Це серце в мені більше за твій страх!
Чому ти не міг вступити на шлях серця?
Ти пожертвував такою любов’ю
Хто на моєму боці, залишайся з тобою
Я дав тобі своє право
Ти не знав, що це варте заради своєї любові
Ви втратили таке серце
Нехай той, хто на моєму боці, залишиться із завтра
Я дав своє право не хотіти