Переклад тексту пісні Estatuinha - Edu Lobo

Estatuinha (оригінал)

Se a mão livre do negro
Tocar na argila
O que é que vai nascer?
Vai nascer pote pra gente beber
Nasce panela pra gente comer
Nasce vasilha, nasce parede
Nasce estatuinha bonita de se ver
Nasce vasilha, nasce parede
Nasce estatuinha bonita de se ver!
Se a mão livre do negro
Tocar na onça
O que é que vai nascer?
Vai nascer pele pra cobrir nossas vergonhas
Nasce tapete pra cobrir o nosso chão
Nasce caminha pra se ter nossa Ialê
E atabaque pra se ter onde bater
Nasce caminha pra se ter nossa Ialê
E atabaque pra se ter onde bater!
Se a mão livre do negro
Tocar na palmeira
O que é que vai nascer?
Nasce choupana pra gente morar
E nasce rêde pra gente se embalar
Nascem as esteira pra gente deitar
Nascem os abano pra gente se abanar
Nascem as esteira pra gente deitar
Nascem os abano pra gente se abanar
Pra gente abanar
Pra gente abanar
É, pra gente abanar
Pra gente abanar
É, pra gente abanar
Pra gente abanar!

Estatuinha (переклад)

Якщо у чорного вільна рука
доторкнутися до глини
Що народиться?
Народиться нам горщик пити
Горщик народжений, щоб ми їли
Народжується посудина, народжується стіна
Красива статуя народжена, щоб побачити
Народжується посудина, народжується стіна
Народилася красива статуя, яку потрібно побачити!
Якщо у чорного вільна рука
торкнутися ягуара
Що народиться?
Народиться шкіра, щоб покрити наш сором
Килим народжений, щоб вкрити нашу підлогу
Born walks to have our Ialê
І атабаке, щоб було куди вдарити
Born walks to have our Ialê
І атабаке, щоб було куди вдарити!
Якщо у чорного вільна рука
торкнутися пальми
Що народиться?
Хатина народжена, щоб ми в ній жили
І мережа народжується для того, щоб пакувати її
Килимок народжений для того, щоб ми на ньому лежали
Шанувальники народжені для того, щоб ми вболівали самі
Килимок народжений для того, щоб ми на ньому лежали
Шанувальники народжені для того, щоб ми вболівали самі
щоб ми віяли
щоб ми віяли
Так, щоб ми вболівали
щоб ми віяли
Так, щоб ми вболівали
Щоб ми вболівали!