Переклад тексту пісні Catarina E Mariana - Edu Lobo

Catarina E Mariana (оригінал)

Catarina e Mariana
Não sei qual me dá mais pena
Se Mariana menina ou
Se Catarina morena
Chora e reza Catarina
Mariana espera e chora
Chora e reza a mais menina
Chora e chora a mais Formosa
E o horizonte sem «Flôr Fina»
E a novena sem ter pena
De Mariana menina
De Catarina morena
Catarina e Mariana
Não sei qual a mais sereia
Se Mariana menina ou
Se Catarina na areia
Conta nove Mariana
Noves fora nada é dor
Conta nove Catarina
Nove noites sem amor
Conta o nove da novena
Conta o nove da largada
Nove Marias sem pena
Nove manhãs sem jangada
Catarina e Mariana
Não sei qual me dá mais pena
Se Mariana menina ou
Se Catarina morena
Foi assim até janeiro
Dia dez pra ser preciso
Mariana viu primeiro
Catarina abriu um riso
E quem quer que conte a cena
Nunca sabe onde termina
Só Mariana menina
Só Catarina morena
Só Mariana menina
Só Catarina morena

(переклад)

Катаріна і Маріана
Я не знаю, що мені більше прикро
Якщо Мар'яна дівчина або
Якщо Катаріна Морена
Плач і молися Катаріно
Мар'яна чекає і плаче
Плачте і моліться за більше дівчинки
Плач і плач красивіше
Це горизонт без «Flôr Fina»
Це дев'ятниця без жалю
Від дівчини Мар'яни
Від Катаріни Морени
Катаріна і Маріана
Я не знаю, яка сама русалка
Якщо Мар'яна дівчина або
Якщо Катаріна в піску
Графа дев'ять Мар'яна
Нічого з дев'ятки - це біль
Графа дев'ять Катаріна
дев'ять ночей без кохання
Порахуйте дев’ять дев’ятниці
Порахуйте дев’ять із початку
Дев'ять Марій без жалю
Дев'ять ранків без плоту
Катаріна і Маріана
Я не знаю, що мені більше прикро
Якщо Мар'яна дівчина або
Якщо Катаріна Морена
Так було до січня
день десятий, якщо бути точним
Першою це побачила Мар’яна
Катаріна вибухнула сміхом
І той, хто розповідає сцену
ніколи не знаєш, де це закінчується
тільки дівчина Мар'яна
тільки брюнетка Катаріна
тільки дівчина Мар'яна
тільки брюнетка Катаріна