Переклад тексту пісні Rancho De Ano Novo - Edu Lobo, Airto Moreira, Hermeto Pascoal

Rancho De Ano Novo (оригінал)

Meu amor abriu em prantos
Debaixo de uma palmeira
Ano-novo vi entrando
Vi o rancho na ladeira
Mestre João vinha na frente
Levando a sua gente
Numa estrada, a madrugada
Que demora a vida inteira
No sopro do seu clarim
Vinha vindo a madrugada
A pastora Mariana
Dava voltas de ciranda
Lá vem dona Juliana
Carregada de jasmim
De Joana são as tranças
E o amor que levou fim
Lancha nova está no porto, ô ô
Meu amor abriu em prantos, ô ô
Na entrada do ano-novo
Vou voltar pra te buscar
Lá se foi a lancha nova
Que do céu caiu no mar
Joana não é nada
Juliana eu vou e juro
Não há nada nesse mundo
Que me faça demorar
Lá se foi a lancha nova
Que do céu caiu no mundo
Faz um ano, Mariana
Que eu não paro de chorar

Rancho De Ano Novo (переклад)

Моя любов розкрилася в сльозах
Під пальмою
Наближається Новий рік
Я побачив ранчо на схилі
Майстер Жоао вийшов вперед
Забираючи своїх людей
По дорозі, на світанку
Це займає ціле життя
У подихі твоєї звучання
Це було на світанку
Пастор Мар’яна
Ходили в циранді
Ось і доня Юліана
Наповнений жасмином
Від Joana — коси
І любов, яка закінчилася
Новий човен у порту, о-о
Моя любов розплакалася, о-о-о
На початку нового року
Я повернуся за тобою
Поїхав новий човен
Що з неба впало в море
Джоана ніщо
Юліана, я клянусь
У цьому світі нічого немає
Змусьте мене затриматися
Поїхав новий човен
Що з неба впало на світ
Минув рік, Мар’яно
Що я не можу перестати плакати