Переклад тексту пісні Trop jaloux (Boo Hoo I'm Gonna Cry) - Eddy Mitchell, Les Chaussettes Noires

Trop jaloux (Boo Hoo I'm Gonna Cry) (оригінал)

Jaloux.
Jaloux …
Bien trop jaloux…
Jaloux, trop jaloux, au point d’en être fou
Je vis dans un enfer sans fin, je l’avoue…
Mes pensées sont pour toi
Mes nuits sont tristes et sans joie
Mon cœur voudrait tant vivre avec toi
Quand tu m’appelles au téléphone
Je suis tremblant de peur
Car tu es prête à m’annoncer
Qu’un autre pourrait me remplacer…
Oho, oh, ooh, oh…
Je vis dans un enfer sans fin, je l’avoue
J’entends ta voix au téléphone
Je suis tremblant de peur
Mais je sursaute de bonheur
Car tu me dis: «Allô, mon cœur»…
Je vis dans un paradis sans fin, je l’avoue
Jaloux, jaloux, jaloux
Bien trop jaloux
Jaloux, jaloux, jaloux
Bien trop jaloux…

Trop jaloux (Boo Hoo I'm Gonna Cry) (переклад)

Заздрісний.
ревнивий…
Надто ревниво...
Ревнивий, занадто ревнивий, аж до сказу
Я живу в нескінченному пеклі, зізнаюся...
мої думки з тобою
Мої ночі сумні й безрадісні
Моє серце так хотіло б жити з тобою
Коли ти подзвониш мені по телефону
Я тремчу від страху
Бо ти готовий мені сказати
Щоб інший міг мене замінити...
Ой, ой, ой, ой…
Я живу в нескінченному пеклі, зізнаюся
Я чую твій голос по телефону
Я тремчу від страху
Але я стрибаю від щастя
Тому що ти кажеш мені: "Привіт, кохана"...
Я живу в безкрайньому раю, зізнаюся
Заздрісний, ревнивий, ревнивий
занадто ревнива
Заздрісний, ревнивий, ревнивий
Надто ревниво...