Переклад тексту пісні Tant pis pour toi - Eddy Mitchell, Les Chaussettes Noires

Tant pis pour toi (оригінал)

Tant pis pour toi si tu regrettes
Au fond, tu l’as bien cherché
Je ne comptais pas pour toi
Toujours tu m’as repoussé
Tant pis pour toi
Quand tu disais qu’un jour peut-être
Tu essaierais de m’aimer
Jamais tu ne l’as pensé
De moi tu t’es bien moquée
Tant pis pour toi
Quand tu es partie, tu as laissé
Un amour sans lendemain
Et moi, j’ai gardé au fond des pensées
Un chagrin d’amour sans fin
Tant pis pour toi, la vie est faite
De jours trop longs et la joie
S’en est allée de ton cœur
En fuyant mes caresses
Tant pis pour toi
Tant pis pour toi
Si tu revenais, tu pourrais voir
Que l’oubli m’a transformé
Je ne veux plus jamais te croire
J’ai bien fini de t’aimer
Tant pis pour toi si tu regrettes
Au fond, tu l’as bien cherché
Je ne comptais pas pour toi
Toujours, tu m’as repoussé
Tant pis pour toi

Tant pis pour toi (переклад)

Шкода для вас, якщо ви шкодуєте
В глибині душі ти його шукав
Я для тебе не мав значення
Ти завжди відштовхував мене
Шкода для вас
Коли ти сказав це, можливо, одного дня
Ти б намагався полюбити мене
Ви ніколи не думали
Ти сміявся з мене
Шкода для вас
Коли ти пішов, ти пішов
Кохання без майбутнього
І я тримався глибоко в своїх думках
Нескінченний душевний біль
Шкода для вас, життя закінчилося
Занадто довгих днів і радості
Пішла з твого серця
Тікаючи від моїх ласк
Шкода для вас
Шкода для вас
Якби ти повернувся, ти міг би побачити
Це забуття змінило мене
Я ніколи більше не хочу тобі вірити
Я закінчив любити тебе
Шкода для вас, якщо ви шкодуєте
В глибині душі ти його шукав
Я для тебе не мав значення
Ти завжди відштовхував мене
Шкода для вас