Переклад тексту пісні La fille du motel - Eddy Mitchell, Brigitte

La fille du motel (оригінал)

Le jour se lève
Pour la fille du motel
Un matin banal
Un soleil tout pâle
Un samedi en hiver
Elle est bien coiffée
Elle part travailler
C’est vraiment pas Noël
Pour la fille du motel
Machinalement
Elle mâchonne son pain blanc
Finit son café
Se met à fumer
En rêvant et pourtant
Huit heures ont sonné
Ça va commencer
C’est vraiment pas Noël
Pour la fille du motel
Le client de la chambre cent
Réclame encore des croissants
La chambre vingt est partie
Il faut refaire le lit
Le salon est réservé
On attend des jeunes mariés
Les enfants feront du bruit
Les hommes boiront toute la nuit
Son fiancé
Ce soir viendra la chercher
Ils iront dîner
Peut-être au ciné
Puis l’amour, fatigués
Devant la télé
Dans les draps brodés
C’est vraiment pas Noël
Pour la fille du motel
Parfois il y a des clients
Un peu fous
Un peu marrants
Ils ne parlent que de musique
Et de filles fantastiques
Elle aimerait avoir le temps
De leur parler un moment
S'évader vers l’irréel
Oublier la fille du motel
Elle aimerait avoir le temps
De leur parler un moment
S'évader vers l’irréel
Oublier la fille du motel

La fille du motel (переклад)

День починається
Для дівчини з мотелю
Звичайний ранок
Бліде сонце
Субота взимку
Вона доглянута
Вона йде на роботу
Це справді не Різдво
Для дівчини з мотелю
Механічно
Вона жує свій білий хліб
допиває каву
Почніть палити
Мрію і ще
Пробила восьма година
Це почнеться
Це справді не Різдво
Для дівчини з мотелю
Гість кімнати Сто
Попросіть більше круасанів
Кімната двадцята зникла
Треба застелити ліжко
Зал відпочинку зарезервований
Очікуються молодята
Діти будуть шуміти
Чоловіки будуть пити всю ніч
Її наречений
Сьогодні ввечері прийде за нею
Вони підуть на обід
Можливо, в кіно
Потім любити, втомитися
Перед телевізором
У вишитих аркушах
Це справді не Різдво
Для дівчини з мотелю
Іноді бувають клієнти
трохи божевільний
трохи смішно
Говорять лише про музику
І фантастичні дівчата
Вона хотіла б, щоб у неї був час
Поговоріть з ними деякий час
Втеча в нереальне
Забудьте дівчину з мотелю
Вона хотіла б, щоб у неї був час
Поговоріть з ними деякий час
Втеча в нереальне
Забудьте дівчину з мотелю