Переклад тексту пісні The Love Bug Itch - Eddy Arnold

The Love Bug Itch (оригінал)

When the lovebug bites you don’t know where to scratch
It keeps right on a biting 'til it begins to hatch
It makes the old feel young and the poor feel rich
It’s just a little thing that’s called the lovebug itch
Oh the day I held my baby on my knee
Along came the lovebug and took a bite of me
I put my arms around her, tied a lovers hitch
I tingled and I knew I had the lovebug itch
Oh I love her lips and I love 'em close to mine
I love 'em 'cause they taste like a drop of cherry wine
I’m gonna stick to her just as if she’s glue
I’m itching for her, I know she’s itching too
Oh my pulse beats fast my fever starts to rise
My heart goes pitty-pat when I look into her eyes
I break out in a sweat and I begin to twitch
There ain’t no vaccination for the lovebug itch
When the lovebug bites you don’t know where to scratch
It keeps right on a biting 'til it begins to hatch
It makes the old feel young and the poor feel rich
It’s just a little thing that’s called the lovebug itch

(переклад)

Коли клоп кусає, ви не знаєте, куди подряпати
Воно продовжує кусатися, поки не почне вилуплюватися
Це змушує старих відчувати себе молодими, а бідних – багатими
Це просто дрібниця, яка називається сверблячкою
О, той день, коли я тримав свою дитину на коліні
Прийшов клоп і вкусив мене
Я обхопив її руками, зв’язав закоханих
Мене поколювало, і я знав, що у мене свербіж
О, я люблю її губи, і я люблю їх поруч із моїми
Я їх люблю, бо вони на смак як крапля вишневого вина
Я буду триматися за неї так, ніби вона клейка
Я сверблю за неї, я знаю, що вона теж свербить
О, мій пульс швидко б’ється, моя гарячка починає підвищуватися
Моє серце б’ється, коли дивлюсь їй у очі
Мене обливає піт і я починаю смикатися
Не існує вакцинації від свербіння клопа
Коли клоп кусає, ви не знаєте, куди подряпати
Воно продовжує кусатися, поки не почне вилуплюватися
Це змушує старих відчувати себе молодими, а бідних – багатими
Це просто дрібниця, яка називається сверблячкою