Переклад тексту пісні Mommy Please Stay Home With Me - Eddy Arnold

Mommy Please Stay Home With Me (оригінал)

A mother went out on a party
She left at home her baby son
He cried and begged her not to leave him
But she would not give up her fun
She kissed his cheek and tried to soothe him
But would not heed his childish plea
She heard him call as she was leavin'
«Please mommy, please stay home with me.»
The mother joined the merrymakers
And soon was lost in trifling joy
The mellow tunes and flitting shadows
Made her forget her baby boy
She danced and laughed and did some drinkin'
The world for her was full of glee
But now and then these words would haunt her
«Please mommy, please stay home with me.»
She left the party feeling dizzy
The smell of drinking on her breath
She hurried home to find her baby
In raging pain and nearing death
The doctor came and looked on sadly
The case was hopeless, he could see
The baby died, these words repeating
«Please mommy, please stay home with me.»
The mother now, her life would forfeit
To hear her baby’s voice again
She grieved to think she rudely left him
To satisfy her wicked vain
Now mothers don’t neglect your duty
This story should a lesson be
Do not ignore your baby’s pleading
«Please mommy, please stay home with me.»

(переклад)

Мама вийшла на вечірку
Вона залишила вдома свого маленького сина
Він плакав і благав її не залишати його
Але вона не відмовилася від розваги
Вона поцілувала його в щоку й намагалася заспокоїти
Але не послухався його дитячого благання
Вона почула, як він дзвонив, коли виходила
«Будь ласка, мамо, будь ласка, залишайся зі мною вдома».
Мати приєдналася до веселих
І незабаром загубився в дріб’язковій радості
М'які мелодії та блискавичні тіні
Змусила її забути свого хлопчика
Вона танцювала, сміялася і пила
Світ для неї був сповнений радості
Але час від часу ці слова переслідували її
«Будь ласка, мамо, будь ласка, залишайся зі мною вдома».
Вона пішла з вечірки, відчуваючи запаморочення
Запах пиття в її диханні
Вона поспішила додому, щоб знайти свою дитину
У лютому болі й наближенні до смерті
Лікар прийшов і сумно подивився
Він бачив, що справа була безнадійною
Дитина померла, ці слова повторювалися
«Будь ласка, мамо, будь ласка, залишайся зі мною вдома».
Мати тепер, її життя було б втрачено
Щоб знову почути голос дитини
Вона сумувала подумати, що грубо покинула його
Щоб задовольнити її лихе марнославство
Тепер мами не нехтують вашим обов’язком
Ця історія має стати уроком
Не ігноруйте благання дитини
«Будь ласка, мамо, будь ласка, залишайся зі мною вдома».