Переклад тексту пісні Did You See My Daddy Over There? - Eddy Arnold

Did You See My Daddy Over There? (оригінал)

A little boy tugged gently
At a soldier’s khaki sleeve.
He says, «Forgive me, mister;
But you’ve been across I believe.
I see the purple heart you wear
That tells what you’ve been through.
Perhaps you know my daddy, sir;
'Cause he’s a soldier, too.
Did you see my daddy, mister soldier,
When you were fighting over there?
I thought perhaps by chance
You met him there in France,
Or somewhere over there
Across the sea.
It’s been so long since daddy went away.
My mommy longs for him both night and day.
I know 'twould make her glad
If you had seen my dad.
Did you see my daddy over there?
The soldier’s eyes grew misty
As he watched the boy’s face,
For it recalled a memory
That time can not erase;
A buddy lost in action,
The best pal he ever had.
Till death he carried o’er his heart
A picture of this lad.
Did you see my daddy, mister soldier,
When you were fighting over there?
I thought perhaps by chance
You met him there in France,
Or somewhere over there across the sea.
It’s been so long since daddy went away.
My mommy longs for him both night and day.
I know 'twould make her glad
If you had seen my dad.
Did you see my daddy over there?

(переклад)

Маленький хлопчик обережно потягнув
У солдатського рукава кольору хакі.
Він говорить: «Пробачте мені, пане;
Але я вважаю, що ви побували.
Я бачу фіолетове серце, яке ти носиш
Це говорить про те, що ви пережили.
Можливо, ви знаєте мого тата, сер;
Тому що він теж солдат.
Ви бачили мого тата, пане солдате,
Коли ти там воював?
Я подумав, можливо, випадково
Ви зустріли його там у Франції,
Або десь там
Через море.
Так давно тато не пішов.
Моя мама тужить за ним і вночі, і вдень.
Я знаю, що це зробило б її щасливою
Якби ви бачили мого тата.
Ви бачили там мого тата?
Очі солдата затуманилися
Дивлячись на обличчя хлопця,
Бо це нагадувало спогад
Цей час не можна стерти;
Друг, загублений у дії,
Найкращий друг, який у нього коли-небудь був.
До смерті він носив своє серце
Зображення цього хлопця.
Ви бачили мого тата, пане солдате,
Коли ти там воював?
Я подумав, можливо, випадково
Ви зустріли його там у Франції,
Або десь там, за морем.
Так давно тато не пішов.
Моя мама тужить за ним і вночі, і вдень.
Я знаю, що це зробило б її щасливою
Якби ви бачили мого тата.
Ви бачили там мого тата?