Переклад тексту пісні Take It Back - Ed Sheeran

Take It Back (оригінал)

I'm not a rapper I'm a singer with a flow
I've got a habit for spitting quicker lyrics you know
You'll find me ripping the written out of the pages they sit in
I never want to get bitten
'Cause plagiarism is hidden
Watch how I sit on the rhythm
Prisoner with a vision
Signs of a label
But didn't listen to any criticism
Thought you knew but you didn't
So perk your ears up and listen
Studio is a system
And you could say that I'm driven
And now it's onto the next saga
We drink the best lager
I'll never try to win you over like your stepfather
I do my own thing now
And get respect after
And I'm avoiding the 'caine
Like it was Get Carter
For four years I never had a place to stay
But it's safe to say that it kept me grounded
Like a paper weight
At 16 years old yeah I moved out of my home
I was Macy Gray I tried to say goodbye and I choked
Went from sleeping at a subway station
To sleeping with a movie star
And adding to the population
Not my imagination
I don't wanna relax
Would it hurt your reputation if I put it on wax?
I take it back now
Mmmm come on and take it back, love
Come on and take it back for us
Don't you fade into the back, love
No
I take it back with the rhythm and blues
With my rap pack I'll be singing the news
Tryna act like Jack Black
When I bring it to school
I make a beat with my feet
By just hittin' the loop
Bringing the lyrics to prove
That I can fit in these shoes
I give you the truth through the vocal booth
And stars burst out on the scene
Like an opal fruit
They try to take aim like Beckham when he goes to shoot
But then again that's what they're supposed to do
And I'm supposed to be calm
I tattooed the lyrics onto my arm
Whispering everything that happens
Is from now on
I'll be ready to start again
By the end of the song
This is like claiming I handled it wrong
But then I've never had an enemy
Except the NME but I'll be selling
Twice as many copies as their magazines'll ever be
With only spectacles ahead of me
And festival fees are healthier than a Dalmatian on Pedigree
Singing for the masses rubber dingied rapids
I keep this rapping a habit and keep on fashioning magic
I'm battling for respect and I don't know if I have it
This song's from the heart cover the planet
I take it back now
Mmmm come on and take it back, love
Come on and take it back for us
Don't you fade into the back, love
No
And take it back now
Now I don't ever wanna be perfect
'Cause I'm a singer that you never wanna see shirtless
And I accept the fact that someone's got to win worst dressed
Taking my first steps into the scene giving me focus
Putting on a brave face like Timothy Dalton
Considering a name change thinking it was hopeless
Rhyming over recordings, avoiding tradition
'Cause every day some lyrics and a melody could be written
Now absence can make your heart ache
But drinking absinthe can change your mind state
Vividly need to let my liver be
And I'll say it again living life on the edge with a close handful of friends
Is good advice from the man that took his life on the road with me
And I hope to see him blowing up globally
'Cause that's how it's supposed to be
I'm screaming out vocally
It might seem totally impossible achieving life's dreams
But, but I just write schemes
I'm never having a stylist giving me tight jeans
Madison Square Garden is where I might be
But more likely
You find me
In the back room of a dive bar with my mates
Having a pint with McDaid
Discussing records we made
And every single second knowing
That we'll never betray
The way we were raised
Remembering our background
Sat down,
That's how we plan it out
It's time to take it back now
Mmmm come on and take it back, love
Come on and take it back for us
Don't you fade into the back, love
No
Mmm come on and take it back, love
Come on and take it back for us
Don't you fade into the back, love
No

(переклад)

Я не репер, я співак із течією
У мене є звичка швидше плюватися на тексти
Ви побачите, як я вириваю написане зі сторінок, на яких вони сидять
Я ніколи не хочу, щоб мене вкусили
Тому що плагіат прихований
Подивіться, як я сиджу на ритмі
В'язень з баченням
Ознаки етикетки
Але жодної критики не прислухався
Думав, що знаєш, але ні
Тож підніміть вуха і слухайте
Студія - це система
І можна сказати, що я загнаний
А тепер справа до наступної саги
Ми п'ємо найкращий лагер
Я ніколи не буду намагатися завоювати тебе, як твій вітчим
Я зараз роблю свою справу
І отримати повагу після
І я уникаю каїну
Наче це був Get Carter
За чотири роки мені не було де зупинитися
Але можна з упевненістю сказати, що це тримало мене на місці
Як вантаж для паперу
Так, у 16 ​​років я виїхав з дому
Я був Мейсі Грей, я намагався попрощатися і захлинувся
Пішов спати на станцію метро
Щоб спати з кінозіркою
І збільшення населення
Не моя уява
Я не хочу розслаблятися
Чи зашкодить вашій репутації, якщо я нанесу його на віск?
Я зараз беру його назад
Мммм давай і візьми його назад, кохана
Давай і візьми його назад для нас
Не відходь у спину, коханий
Ні
Я беру його назад із ритм-енд-блюзом
З моїм реп-пакетом я буду співати новини
Спроба вести себе як Джек Блек
Коли я принесу його до школи
Я роблю такт ногами
Просто натиснувши петлю
Приводячи текст на доказ
Що я можу поміститися в ці туфлі
Я передаю тобі правду через вокальну кабіну
І на сцені спалахнули зірки
Як опаловий плід
Вони намагаються прицілитися, як Бекхем, коли він йде стріляти
Але знову ж таки це те, що вони повинні робити
І я повинен бути спокійним
Я зробив татуювання тексту на своїй руці
Пошепки все, що відбувається
Відтепер
Я буду готовий почати знову
До кінця пісні
Це все одно що стверджувати, що я вчинив неправильно
Але тоді у мене ніколи не було ворога
Крім NME, але я продам
Вдвічі більше примірників, ніж коли-небудь буде їхні журнали
Попереду лише окуляри
Та й фестивальні збори здоровіші, ніж далматин на Pedigree
Співають для мас каучукові померлі пороги
Я продовжую читати реп і продовжую створювати магію
Я борюся за повагу, і не знаю, чи є вона у мене
Ця пісня від душі охоплює планету
Я зараз беру його назад
Мммм давай і візьми його назад, кохана
Давай і візьми його назад для нас
Не відходь у спину, коханий
Ні
І зараз візьміть назад
Тепер я ніколи не хочу бути ідеальною
Бо я співак, якого ти ніколи не хочеш бачити без сорочки
І я визнаю той факт, що хтось має перемагати найгірше одягненим
Зробивши мої перші кроки на сцені, я зосередився
Надягати сміливе обличчя, як Тімоті Далтон
Розглядаючи зміну імені, вважаючи, що це безнадійно
Римування над записами, уникнення традицій
Бо кожен день можна було писати якісь тексти та мелодію
Тепер від відсутності може боліти серце
Але вживання абсенту може змінити ваш стан розуму
Яскраво треба дати моєї печінки бути
І я скажу це ще раз, живучи життям на межі з близькою жменькою друзів
Це добра порада від людини, яка забрала життя в дорозі зі мною
І я сподіваюся побачити, як він вибухне в усьому світі
Бо так і має бути
Я голосно кричу
Може здатися, що здійснити мрії життя неможливо
Але, але я просто пишу схеми
У мене ніколи не було, щоб стиліст дарував мені вузькі джинси
Медісон Сквер Гарден – це те місце, де я міг би бути
Але швидше
Ти знайдеш мене
У задній кімнаті дайв-бару з моїми товаришами
Випити пінту з МакДейдом
Обговорюємо записи, які ми зробили
І кожну секунду знаючи
Що ми ніколи не зрадимо
Так, як нас виховували
Згадуючи наше походження
Сів,
Так ми це плануємо
Настав час забрати його назад
Мммм давай і візьми його назад, кохана
Давай і візьми його назад для нас
Не відходь у спину, коханий
Ні
Ммм давай і візьми його назад, кохана
Давай і візьми його назад для нас
Не відходь у спину, коханий
Ні