Переклад тексту пісні One Night - Ed Sheeran

One Night (оригінал)

Lying in a bedroom, lighting up a Benson
Face hair is growing, so I cut it with a vengeance
Hey, did I mention as she makes an entrance?
Said I had a tendency to finish off a sentence
Oh well, she’s a local girl
No make-up cause she knows me well
Hair tied up in elastic band
With a kiss on the cheek for her one-night man
It’s like the fast food, I’ll regret it after
And I needed money but I’m too shy to ask her
So she buys me chips and cheese
And I tell her that I love her and she’s all I need
I take it with a cold glass of the fruit and the barley
She’s still a sucker for the apple and Bacardi
Heading to the party, sitting in the car seat
B.E.P.
on radio, it makes me feel naughty and lastly
She knows me well
Bit of a catch to have a local girl
Hair tied up in elastic band
With a kiss on the cheek for her one-night man
I don’t wanna go alone
I don’t wanna go alone
No, I don’t wanna go alone
Tell her that I love her, tell her that I need her
Tell her that she’s more than a one-night stand
Tell her that she turns my cheeks the colour of my hair
All I wanna do is be near
Tell her that I want her, tell her that I need her
Tell her that she’s more than a one-night stand
Tell her that I love her more than anyone else
If you don’t, I’ll tell her myself
And we’ve got that love in us and we’re the drink killers
We’re gonna dance all night to the floor fillers
If we talk outside, say «Hey what’s new?»
I don’t really dance so I’ll just watch you
Are you taking me back tonight?
Tell me if that’s alright
I don’t wanna be here, I’m not the sofa type
Tell me if you have a toothbrush you don’t mind sharing
She said I wanna take off what you’re wearing
She’s like the fast food, I’ll regret it after
And I needed money but I’m too shy to ask her
But she buys me chips and cheese
So I tell her that she’s all I need
Tell her that I, tell her that I
Tell her that she’s more than a one-night stand
Tell her that she turns my cheeks the colour of my hair
All I wanna do is be near
Tell her that I, tell her that I
Tell her that she’s more than a one-night stand
Tell her that I love her more than anyone else
If you don’t, I’ll tell her myself

(переклад)

Лежачи в спальні, запалюю Benson
Волосся на обличчі росте, тож я постригла його на їсти
Гей, я згадав, коли вона робить вхід?
Сказав, що я маю тенденцію закінчувати речення
Ну, це місцева дівчина
Без макіяжу, бо вона мене добре знає
Волосся зав’язане гумкою
З поцілунком у щоку для свого чоловіка на одну ніч
Це як фаст-фуд, я буду шкодувати про це
І мені потрібні були гроші, але я занадто сором’язливий, щоб попросити її
Тож вона купує мені чіпси та сир
І я кажу їй, що я кохаю її, і вона все, що мені потрібно
Я приймаю з холодною склянкою фруктів і ячменю
Вона все ще любить яблуко та Бакарді
Їду на вечірку, сидячи в автокріслі
B.E.P.
на радіо це змушує мене почуватися неслухняним і нарешті
Вона мене добре знає
Невелика зачіпа — мати місцеву дівчину
Волосся зав’язане гумкою
З поцілунком у щоку для свого чоловіка на одну ніч
Я не хочу йти сама
Я не хочу йти сама
Ні, я не хочу йти сама
Скажи їй, що я її люблю, скажи їй, що вона мені потрібна
Скажіть їй, що це більше, ніж зв’язок на одну ніч
Скажи їй, що вона перетворює мої щоки на колір мого волосся
Все, що я хочу робити — це бути поруч
Скажи їй, що я хочу її, скажи їй, що вона мені потрібна
Скажіть їй, що це більше, ніж зв’язок на одну ніч
Скажи їй, що я кохаю її більше, ніж будь-кого іншого
Якщо не зробите, я скажу їй сам
І ми маємо цю любов і ми вбивці алкогольних напоїв
Ми будемо танцювати всю ніч під наповнювачі підлоги
Якщо ми поговоримо на вулиці, скажіть «Привіт, що нового?»
Я насправді не танцюю, тому просто спостерігатиму за тобою
Ви заберете мене назад сьогодні ввечері?
Скажіть, чи це нормально
Я не хочу бути тут, я не диванний тип
Скажіть, якщо у вас є зубна щітка, якою ви не проти поділитися
Вона сказала, що я хочу зняти те, що ти одягаєш
Вона як фаст-фуд, я буду шкодувати про це
І мені потрібні були гроші, але я занадто сором’язливий, щоб попросити її
Але вона купує мені чіпси та сир
Тому я кажу їй, що вона все, що мені потрібно
Скажи їй, що я, скажи їй, що я
Скажіть їй, що це більше, ніж зв’язок на одну ніч
Скажи їй, що вона перетворює мої щоки на колір мого волосся
Все, що я хочу робити — це бути поруч
Скажи їй, що я, скажи їй, що я
Скажіть їй, що це більше, ніж зв’язок на одну ніч
Скажи їй, що я кохаю її більше, ніж будь-кого іншого
Якщо не зробите, я скажу їй сам