Переклад тексту пісні Benim Dünyam - Ebru Gündeş

Benim Dünyam (оригінал)

Sen benim içimde bir korkulu rüya
Her gün sevip sardığım bir hülyasın
Yokluk ateşten gömlek sensizlik ölüm gibi
Rüyam hülyam benim dünyamsın
Kanımda canımda alın yazımda
Bir sen varsın bir de ben şu dünyamda
Nazar değmesin sana
Eller değmesin sana
Sensizlik ölüm bana
Seni benim gibi seven bulamazsın
Tanrım bu rüyadan hiç uyandırmasın
Ömrün vefası yok korkum aşkımdan çok
Gönül sensiz kalmasın
Korkulu rüyam gülen bahtımsın
Sen benim sen benim dünyamsın
Hepimizin hayatı iki kelime
Bir varmış bir yokmuş şu alemde
Birgün sana doymadan göçüp gidersem eğer
Son nefeste adın dilinde
Herşey sende başlar seninle biter
Sevilmek ümidi sevmekten beter
Nazar değmesin sana
Eller değmesin sana
Sensizlik ölüm bana

Benim Dünyam (переклад)

Ти в мені кошмар
Ти мрія, яку я люблю і обіймаю кожен день
Відсутність — як сорочка з вогню, а ти — як смерть
Моя мрія, моя мрія, ти мій світ
В моїй крові, в моїй душі, в моїй писемності
У цьому світі є тільки ти і я
Не дозволяйте лихому оку торкнутися вас
Не дозволяйте вашим рукам торкатися вас
Невігластво для мене смерть
Ти не знайдеш того, хто любить тебе, як я
Нехай Бог ніколи не розбудить вас від цього сну
У моєму житті немає вірності, мій страх більше, ніж моя любов
Не дозволяй серцю бути без тебе
Ти мій страшний сон усміхається удача
ти мій світ
Усе наше життя - це два слова
Колись у цьому світі
Якщо одного дня я помру, не наситившись тобою
З останнім подихом на мові свого імені
З тобою все починається і тобою закінчується
Сподіватися бути коханим гірше, ніж любити
Не дозволяйте лихому оку торкнутися вас
Не дозволяйте вашим рукам торкатися вас
Невігластво для мене смерть