Переклад тексту пісні Long Road Out Of Eden - Eagles

Long Road Out Of Eden (оригінал)

Moon shining down through the palms
Shadows moving on the sand
Somebody whispering the twenty-third psalm
Dusty rifle in his trembling hands
Somebody trying just to stay alive
He got promises to keep
Over the ocean in America
Far away and fast asleep
Silent stars blinking in the blackness of an endless sky
Cold silver satellites, ghostly caravans passing by
Galaxies unfolding, new worlds being born
Pilgrims and prodigals creeping toward the dawn
And it’s a long road out of Eden
Music blasting from an SUV
On a bright and sunny day
Rolling down the interstate
In the good old USA
Having lunch at the petroleum club
Smoking fine cigars and swapping lives
He said, «Give me another slice of that barbecued brisket!»
«Give me another piece of that pecan pie!»
Freeways flickering, cell phones chiming a tune
We’re riding to utopia, road map says we’ll be arriving soon
Captains of the old order clinging to the reins
Assuring us these aches inside are only growing pains
But it’s a long road out of Eden
Back home I was so certain
The path was very clear
But now I have to wonder
What are we doing here?
I’m not counting on tomorrow
And I can’t tell wrong from right
But I’d give anything to be there in your arms tonight
Weaving down the American highway
Through the litter and the wreckage and the cultural junk
Bloated with entitlement, loaded on propaganda
And now we’re driving dazed and drunk
Been down the road to Damascus
The road to Mandalay
Met the ghost of Caesar on the Appian way
He said, «It's hard to stop this binging, once you get a taste»
«But the road to empire is a bloody stupid waste»
Behold the bitten apple, the power of the tools
But all the knowledge in the world is of no use to fools
And it’s a long road out of Eden

(переклад)

Місяць світить крізь долоні
Тіні, що рухаються по піску
Хтось шепоче двадцять третій псалом
Запилена гвинтівка в його тремтячих руках
Хтось намагається просто залишитися в живих
Він отримав обіцянки дотримати
За океаном в Америці
Далеко і міцно спить
Тихі зірки, що блимають у чорноті нескінченного неба
Холодні срібні супутники, примарні каравани, що проходять повз
Розкриваються галактики, народжуються нові світи
Паломники і блудні діти повзуть до світанку
І це довга дорога з Едему
Лунає музика із позашляховика
У світлий і сонячний день
Котіння по міждержавному
У старих добрих США
Обід у нафтовому клубі
Курити гарні сигари і міняти життя
Він сказав: «Дайте мені ще один шматочок тої смаженої грудинки!»
«Дайте мені ще один шматок того пирога з пеканами!»
Мерехтять автостради, мобільні телефони дзвонять
Ми їдемо до утопії, дорожня карта говорить, що ми скоро прибудемо
Капітани старого ордена тримаються за поводження
Запевняють, що ці болі всередині – це лише наростаючі болі
Але це довга дорога з Едему
Повернувшись додому, я був так впевнений
Шлях був дуже ясним
Але тепер я му задуматися
Що ми тут робимо?
Я не розраховую на завтра
І я не можу відрізнити неправильне від правильного
Але я б віддав усе, щоб сьогодні ввечері бути у твоїх обіймах
Плетіння по американському шосе
Через сміття, уламки та культурне сміття
Наповнений правами, завантажений пропагандою
А тепер ми їздимо ошелешені й п’яні
Був по дорозі в Дамаск
Дорога до Мандалая
На Аппієвій дорозі зустрів привид Цезаря
Він сказав: «Важко зупинити цю переїдання, коли ти відчуєш смак»
«Але дорога до імперії — кривава дурна марна трата»
Ось надкушене яблуко, сила інструментів
Але всі знання в світі не користі дуракам
І це довга дорога з Едему