Переклад тексту пісні Frail Grasp On The Big Picture - Eagles

Frail Grasp On The Big Picture (оригінал)

Well, ain’t it a shame
'bout our short little memory?
Never seem to learn
The lessons of history
We keep making the same mistakes
Over and over and over and over again
And then we wonder why
We’re in the shape we’re in
Good old boys down at the bar
Peanuts and politics
They think they know it all
They don’t know much of nothing
Even if one of them was to read a newspaper
Cover-to-cover
That ain’t what’s going on
Journalism dead and gone
Frail grasp on the big picture
Light fading and the fog is getting thicker
It’s a frail grasp on the big picture
Dark ages
You, my love-drunk friend
All that red wine and candlelight
Soulful conversations
That go on until the dawn
How many times can you tell your story?
How many hangovers can you endure
Just to get some snuggling done?
You’re living in a hormone dream
You don’t have the slightest notion
What long-term love is all about
All your romantic liaisons
Don’t deal with eternal questions like
«Who left the cap off the freaking toothpaste?»
«Whose turn to take the garbage out?»
Frail grasp on the big picture
You keep on rubbing and you’re gonna get a blister
It’s a frail grasp on the big picture
And I’ve seen it all before
And we pray to our Lord
Who we know is American
He reigns from on high
He speaks to us through middlemen
And he shepherds his flock
We sing out and we praise His name
He supports us in war
He presides over football games
And the right will prevail
All our troubles shall be resolved
We have faith above all
Unless there’s money or sex involved
Frail grasp on the big picture (Nobody)
Nobody’s calling and they’re roughing up the kicker
It’s a frail grasp on the big picture
Heaven help us
Frail grasp on the big picture
All waiting for that miracle elixir
It’s a frail grasp on the big picture
I don’t wonder anymore
Frail grasp on the big picture (Somebody)
You brought her here so go ahead and kiss her
It’s a frail grasp on the big picture
Frail grasp on the big picture (Hold on, hold on)
Light fading and the fog is getting thicker
It’s a frail grasp on the big picture
Frail grasp on the big picture
Frail grasp on the big picture

(переклад)

Ну, чи не соромно
про нашу коротку пам'ять?
Здається, ніколи не навчиться
Уроки історії
Ми продовжуємо робити ті самі помилки
Знову і знову і знову і знову
А потім ми задаємося питанням, чому
Ми в такій формі
Старі добрі хлопці в барі
Арахіс і політика
Вони думають, що знають все
Вони нічого не знають
Навіть якщо хтось із них мав би читати газету
Від кришки до чохла
Це не те, що відбувається
Журналістика померла і пішла
Слабке розуміння загальної картини
Світло згасає, а туман стає густішим
Це слабке розуміння загальної картини
Темні віки
Ти, мій п’яний друже
Усе те червоне вино та світло свічок
Душевні розмови
Так триває до світанку
Скільки разів ви можете розповідати свою історію?
Скільки похмілля можна витримати
Просто для того, щоб трохи пригорнутися?
Ви живете в гормональному сні
Ви не маєте ні найменшого поняття
Що таке довготривала любов
Усі ваші романтичні стосунки
Не займайтеся такими вічними питаннями, як
«Хто залишив ковпачок з бісаної зубної пасти?»
«Чия черга виносити сміття?»
Слабке розуміння загальної картини
Ви продовжуєте тертися, і ви отримаєте пухир
Це слабке розуміння загальної картини
І я бачив все це раніше
І ми молимося нашому Господу
Ми знаємо американця
Він царює з висоти
Він розмовляє з нами через посередників
І він пасе свою отару
Ми співаємо й прославляємо Його ім’я
Він підтримує нас у війні
Він керує футбольними іграми
І право переможе
Усі наші проблеми будуть вирішені
Ми маємо віру понад усе
Якщо не йдеться про гроші чи секс
Слабке розуміння загальної картини (Ніхто)
Ніхто не дзвонить, і вони ламають голову
Це слабке розуміння загальної картини
Небо допоможе нам
Слабке розуміння загальної картини
Всі чекають на той чудодійний еліксир
Це слабке розуміння загальної картини
Я більше не дивуюся
Слабке розуміння загальної картини (Хтось)
Ти привів її сюди, тож поцілуй її
Це слабке розуміння загальної картини
Слабке розуміння загальної картини (Тримайся, тримайся)
Світло згасає, а туман стає густішим
Це слабке розуміння загальної картини
Слабке розуміння загальної картини
Слабке розуміння загальної картини