Переклад тексту пісні Разговорчивый минёр - Э. Утесова, Леонид Утёсов

Разговорчивый минёр (оригінал)

Был готов к отплытью катер, на посту стоял минер.
Через борт с подружкой Катей вел секретный разговор:
«Разрешите обратиться, я сменюсь после ноля,
Предлагаю прокатиться там, где минные поля.»
Сомневается дивчина: «Страшно с вами там идти,
От любви или от мины не взорваться бы в пути!»
Отвечает он с обидой: «Ваши страхи мне смешны,
Мины нам, специалистам, абсолютно не страшны!
Правда, кой-кого взрывает, ну да нам не привыкать,
Двух смертей ведь не бывает, а одной не миновать.»
Духом девушка поникла, глядя в моря синеву:
«Я взрываться не привыкла, я уж лучше поживу.»
«Я все мины знаю лично, — вновь минер ей говорит.
-
Вот идет товарищ мичман, он вам тоже подтвердит.»
Только мичман очень круто прекратил дальнейший спор:
«Получите двое суток, разговорчивый минер.»

(переклад)

Був готовий до відпливу катер, на посту стояв мінер.
Через борт із подружкою Катею вів секретну розмову:
«Дозвольте звернутися, я зміниться після нуля,
Пропоную покататися там, де мінні поля.»
Сумнівається дівчина: «Страшно з вами там йти,
Від любові або від міни невибухнути би в шляху!»
Відповідає він з образою: «Ваші страхи мені смішні,
Міни нам, спеціалістам, абсолютно не страшні!
Щоправда, декого підриває, ну так нам не звикати,
Адже двох смертей не буває, а однієї не оминути.
Духом дівчина поникла, дивлячись у моря синьову:
«Я вибухатися не звикла, я вже краще поживу.»
«Я всі міни знаю особисто,— знову мінер їй говорить.
-
Ось іде товариш мічман, він вам теж підтвердить.
Тільки мічман дуже круто припинив подальшу суперечку:
«Отримайте дві доби, балакучий мінер.»