Переклад тексту пісні Под дождём - Джино, Oxxxymiron

Под дождём (оригінал)

Останусь под дождём.
(Останусь под дождём).
Ёу, а!
Видишь за горизонтом зарево?
Там горят клетки с пёстрыми птицами.
Клетки плавятся, но остаются запертыми
И об прутья бьются людскими лицами.
От густого гвалта перепонки лопаются
В набат бьёт дезориентация всполыхами.
Знай, до гробовой доски будет помниться,
Возвращаться с полуночными шорохами.
О!
А мы, одним миром скованы;
Как одни все стальной цепью вязаны.
Вращающие тугой ворот истории
Герои грошовых бульварных рассказов мы.
В перманентном поиске, чем обезболиться,
Но от наркоза только рези пронзительнее.
Перепробовано всё, но не становится легче, -
Этот край проклят спасителями;
Но край до краёв наполнен вершителями.
Судьбы тесным клубком серпентария
Переплетены в узоры столь удивительные
Лабиринты людских бестиариев;
Где мы каждый сам себя потихонечку
Убиваем, и не ждём эвтаназию.
Спросил, когда этот Дахау закончится?
Но в ответ - тишина камер газовых.
Из стеклянных глаз циклопа камеры
Не мигая, взгляд в затылок ввинчивает.
Ноги не хотят идти, будто каменные -
Несмотря на это был назван зачинщиком.
Во дворе, среди тел и зловония
Ухмыляясь конвою ссутуленному
Поднимал глаза к небу бездонному.
Дождь хлестал тело острыми струями.
Останусь под дождём!
И этот дождь
Тяжелее вины и грязнее, чем наркопритон.
Останусь под дождём - пусть он смоет грехи
И сосуды наполнит Священным огнём!
Останусь под дождём, проникающим
В сути имён, наполняющим реку времён.
Останусь под дождём - под обычным весенним дождём;
Под кислотным, кровавым дождём, останусь под дождем
Грустный госпел из уст Алконоста
На пиджин-русском Bassboosted-version.
Тут лишь радио и птицы трут на заморском,
Капли по лобовухе бьют азбукой Морзе.
Утро.
То ли развязка, то ли загвоздка.
На улицах пусто, Люцифер over Moscow.
Мысли, как сгустки мукуса, сквозь зубы
С чувством отхаркнуты в мусор под кроссы.
Господи, дождь идущий утри.
Я, выходя из "Убера", забыл душу внутри.
Гуси Рим третий не спасут, если тучи над ним.
Мученики нимбами торгуют, толкучки полны.
И посреди всего этого я -
Не одупляющий ни**я, вдыхающий яд.
Пялящийся с бодуна на контуры башен Кремля.
Поджёг Рейхстага, возраст Христа.
Назад поздно листать, нету кнопки restart.
Тут каждый, вроде, свободен, но и давно арестант.
Я киношно курю под стеной из дождя, как тупая пи**а
За спиной у вождя.
Двадцать первый век, время гибридной войны.
Сказали: все, кто здесь хотели жить мирно - больны.
Похмелья демон на пиво взаймы просит -
Деньги есть, нету лишь веры и сил для борьбы, деточка.
А у меня - полный скелетов шкаф
И чёрных полос, как на Георгиевских ленточках.
Брось, ты мне не нужна, как и я тебе, так что
Харэ писать, дождь идёт, мне ништяк.
Я воображаю, что это огонь
Падая с неба, покрывает все беды собой.
Это ч-ч-ч-чуток одичалое время.
2018, Покровка, начало апреля.
Останусь под дождём!
Этот ливень
Плотнее стены и мутнее, чем зраки с бельмом.
Останусь под дождём!
Пусть он
Сносит мосты и запруды, пустив реки из берегов.
Останусь под дождём!
Моросящим из туч в водоём, проливающим ртуть или бром.
Останусь под дождём!
Хоть под летним, грибным, проливным,

Под дождём (переклад)

Залишуся під дощем.
(Залишуся під дощем).
Йоу, а!
Бачиш за горизонтом заграву?
Там горять клітки з строкатими птахами.
Клітини плавляться, але залишаються замкненими
І об прути б'ються людськими особами.
Від густого гвалту перетинки лопаються
У сполох б'є дезорієнтація з почухами.
Знай, до гробової дошки пам'ятатиметься,
Повертатися з північними шерехами.
О!
А ми одним світом скуті;
Як одні всі сталевим ланцюгом в'язані.
Історії, що обертають тугий воріт
Герої грошових бульварних оповідань ми.
У перманентному пошуку, чим знеболитися,
Але від наркозу тільки різі пронизливіше.
Перепробовано все, але не легшає, -
Цей край проклятий рятівниками;
Але край до країв наповнений вершниками.
Долі тісним клубком серпентарію
Переплетені у візерунки настільки дивовижні
Лабіринти людських бестіаріїв;
Де ми кожен сам себе потихеньку
Вбиваємо, і не чекаємо на евтаназію.
Запитав, коли цей Дахау скінчиться?
Але у відповідь – тиша камер газових.
Зі скляних очей циклопу камери
Не блимаючи, погляд у потилицю вгвинчує.
Ноги не хочуть йти, ніби кам'яні.
Незважаючи на це був названий призвідником.
У дворі, серед тіл і сморід
Посміхаючись конвою ссутуленному
Піднімав очі до неба бездонного.
Дощ хвистав тіло гострими струменями.
Залишуся під дощем!
І цей дощ
Важче провини і брудніші, ніж наркопритон.
Залишуся під дощем – нехай він змиє гріхи
І посуд наповнить Священним вогнем!
Залишуся під дощем, що проникає
По суті імен, що наповнюють річку часів.
Залишуся під дощем – під звичайним весняним дощем;
Під кислотним, кривавим дощем, залишусь під дощем
Сумний госпел із вуст Алконоста
На піджин-російському Bassboosted-version.
Тут лише радіо та птиці труть на заморському,
Краплі по лобовусі б'ють абеткою Морзе.
Ранок.
Чи то розв'язка, чи то заковика.
На вулицях порожньо, Люцифер over Moscow.
Думки, як згустки мукуса, крізь зуби
З почуттям відхаркнутий у сміття під кроси.
Господи, дощ, що йде ранком.
Я, виходячи з Убера, забув душу всередині.
Гуси Рим третій не врятують, якщо хмари над ним.
Мученики німбами торгують, товкучки сповнені.
І серед усього цього я -
Не обдуплюючий ні**я, вдихає отрута.
Пляж з бодуна на контури веж Кремля.
Підпал Рейхстагу, вік Христа.
Назад пізно гортати, нема кнопки restart.
Тут кожен начебто вільний, але й давно арештант.
Я кіношно курю під стіною з дощу, як тупа пі**а
За спиною у вождя.
Двадцять перше століття, час гібридної війни.
Сказали: усі, хто тут хотів жити мирно – хворі.
Похмілля демон на пиво у позику просить -
Гроші є, немає лише віри та сил для боротьби, дитинко.
А у мене - повна скелетова шафа
І чорних смуг, як на Георгіївських стрічках.
Кінь, ти мені не потрібна, як і я тобі, тож
Харе писати, дощ іде, мені ніщо.
Я уявляю, що це вогонь
Падаючи з неба, покриває всі біди собою.
Це ч-ч-ч-трохи дикий час.
2018, Покровка, початок квітня.
Залишуся під дощем!
Ця злива
Щільніше стіни і каламутніші, ніж зраки з більмом.
Залишуся під дощем!
Нехай він
Зносить мости та запруди, пустивши річки з берегів.
Залишуся під дощем!
Морозить з хмар у водоймище, що проливає ртуть або бром.
Залишуся під дощем!
Хоч під літнім, грибним, проливним,