Переклад тексту пісні Мимо - Кравц, Джино

Мимо (оригінал)

Ты говоришь — жизнь проходит мимо,
А представь: мы старики, сидим у камина
Будет ли всё солидно, или обидно
За то, что сейчас отсюда в этом тумане не видно?
А надо принять пару решений
Кто ты такой и кто с тобой вообще?
Пора принять пару решений
Если ты готов, жизнь подкинет своих ништяков
Как всегда, пацаны на созвоне
Старые кроссы, но новый день на районе
Мы говорим каждый день в поисках свободы
Обсуждаем всё, что происходит все эти годы
Москва
Изначально все печально, каждый начальник под чем-то
Улетает стирка, не помогает прищепка
И это самый центр.
Надо быть цепким и ловким
Чуть мертвым грести по полной, чтоб не попасть на галерку
Самый центр.
Дербанят за всех в лицо откровенный смех
Твой билет в жизнь в обмен на общаг и ещё дюжину лет
Абонент недоступен — из трубки плюют
Выход: накинуть мозговой штурм на свой подземный салют
Важно или насрать?
Думай, решай сам
Что ты вначале строишь
Фундамент или фасад, памятник или сад
Похуй даже, если в этой конуре для пса
Тебе кажется, что хозяин прав
Нельзя быть на измене
Когда плаваешь с акулами в общественном бассейне
Сохраняем стержень, боремся за надежду
Живем как умеем, близких как можно ближе держим
Ты говоришь — жизнь проходит мимо,
А представь: мы старики, сидим у камина
Будет ли всё солидно, или обидно
За то, что сейчас отсюда в этом тумане не видно?
А надо принять пару решений
Кто ты такой и кто с тобой вообще?
Пора принять пару решений
Если ты готов, жизнь подкинет своих ништяков
Пора принять пару решений
Выслушать пару взвешенных мнений, тогда придут перемены
Ты как качели — не полетишь, пока не приложишь усилий
И на качелях моё поколение
Вечно под чем-то — это мое поколение
Вечно в поисках путей решения, в поисках вдохновения
Кроссы, кепки цепки, очки, браслеты
Кабаки, клубы, лавки, дворы, подъезды
Здесь мы, это Москва пропитала тебя и меня
Привязала к себе, выбора не дала она
Тут смотрим в витрины, как в зеркала
И пропадаем в душных ночных клубах до утра — это игра
Игра навылет или стек умножь на два
Провожающим покинуть места, контролер устал,
А кто на пьедестал?
Так крайним буду я
Передайте, чтоб больше никто не занимал
Ты говоришь — жизнь проходит мимо,
А представь: мы старики, сидим у камина
Будет ли всё солидно, или обидно
За то, что сейчас отсюда в этом тумане не видно?
А надо принять пару решений
Кто ты такой и кто с тобой вообще?
Пора принять пару решений
Если ты готов, жизнь подкинет своих ништяков

(переклад)

Ти говориш — життя проходить повз,
А уяви: ми старі, сидимо біля каміна
Чи буде все солідно, чи прикро
За те, що зараз звідси в цьому тумані не видно?
А треба прийняти пару рішень
Хто ти такий і хто з тобою взагалі?
Час прийняти пару рішень
Якщо ти готовий, життя підкине своїх ніштяків
Як завжди, пацани на дзвоні
Старі кроси, але новий день на районі
Ми говоримо щодня у пошуках свободи
Обговорюємо все, що відбувається усі ці роки
Москва
Спочатку все сумно, кожен начальник під чимось
Відлітає прання, не допомагає прищіпка
І це самий центр.
Треба бути чіпким і вправним
Трохи мертвим грести по повній, щоб не потрапити на гальорку
Найцентр.
Дербанять за всіх в обличчя відвертий сміх
Твій квиток в життя в обмін на общаг і ще дюжину років
Абонент недоступний— із трубки плюють
Вихід: накинути мозковий штурм на свій підземний салют
Важливо чи насрати?
Думай, вирішуй сам
Що ти спочатку будуєш
Фундамент чи фасад, пам'ятник чи сад
Похуй навіть, якщо в цій конурі для пса
Тобі здається, що господар має рацію
Не можна бути на зраді
Коли плаваєш із акулами в громадському басейні
Зберігаємо стрижень, боремося за надію
Живемо як вміємо, близьких якомога ближче тримаємо
Ти говориш — життя проходить повз,
А уяви: ми старі, сидимо біля каміна
Чи буде все солідно, чи прикро
За те, що зараз звідси в цьому тумані не видно?
А треба прийняти пару рішень
Хто ти такий і хто з тобою взагалі?
Час прийняти пару рішень
Якщо ти готовий, життя підкине своїх ніштяків
Час прийняти пару рішень
Вислухати пару виважених думок, тоді прийдуть зміни
Ти як гойдалки — не полетиш, доки не прикладеш зусиль
І на гойдалках моє покоління
Вічно під чимось — це моє покоління
Вічно в пошуках шляхів вирішення, в пошуках натхнення
Кроси, кепки чіпки, окуляри, браслети
Кабаки, клуби, лавки, двори, під'їзди
Тут ми, це Москва просочила тебе і мене
Прив'язала до себе, вибору не дала вона
Тут дивимося у вітрини, як у дзеркала
І пропадаємо в душних нічних клубах до ранку — це гра
Гра навиліт або стек помнож на два
Провожаючим залишити місця, контролер втомився,
А хто на п'єдестал?
Так крайнім буду я
Передайте, щоб більше ніхто не займав
Ти говориш — життя проходить повз,
А уяви: ми старі, сидимо біля каміна
Чи буде все солідно, чи прикро
За те, що зараз звідси в цьому тумані не видно?
А треба прийняти пару рішень
Хто ти такий і хто з тобою взагалі?
Час прийняти пару рішень
Якщо ти готовий, життя підкине своїх ніштяків