Переклад тексту пісні Я и ты - Джиган

Я и ты (оригінал)

Ни на кого тебя не променяю.
Я одного только не понимаю —
Ты занимаешь половину мою,
Лови лавину мою.
Пою:
Ни на кого тебя не променяю, —
Тебе об этом я напоминаю.
Из миллиона я тебя узнаю!
Лови лавину мою.
Пою я!
Припев:
Я и ты, ты и я — эта мелодия бесконечная.
Я и ты, ты и я — история сама-собою вечная.
Я и ты, ты и я — эта мелодия бесконечная.
Я и ты, ты и я — мы пара безупречная.
А мне звонят — я не отвечаю.
Пишут — я молчу.
Я тобою занят, этим — как тебя заполучу.
Эта мелодия пропитывает каждое твоё дыхание,
Каждую твою улыбку, путать меня перестанет.
Ты, как будто, не замечаешь все последствия.
С тобой переживу я все обиды и все бедствия.
Переживу с тобой все сплетни и интриги.
Заполню нами все страницы нашей книги.
Пускай проходят дни незаметно, но
На твои вопросы знаю я ответ давно.
Но ответа я не сразу тебе даю… Пою.
Припев:
Я и ты, ты и я — эта мелодия бесконечная.
Я и ты, ты и я — история сама-собою вечная.
Я и ты, ты и я — эта мелодия бесконечная.
Я и ты, ты и я — мы пара безупречная.
Ни на кого тебя не променяю.
Тебя я знаю, но не применяю.
И звонками я же не достаю.
Лови лавину мою!
Стою —
А рядом ты, как ни в чем не бывало;
-
И я доволен, не много ни мало.
И мы сами будем в этом Раю.
Лови лавину мою, пою я!
Припев:
Я и ты, ты и я — эта мелодия бесконечная.
Я и ты, ты и я — история сама-собою вечная.
Я и ты, ты и я — эта мелодия бесконечная.
Я и ты, ты и я — мы пара безупречная.

Я и ты (переклад)

Ні на кого тебе не проміняю.
Я одного тільки не розумію —
Ти займаєш половину мою,
Лови лавину мою.
Співаю:
Ні на кого тебе не проміняю, —
Тобі про це я нагадую.
З мільйона я тебе дізнаюся!
Лови лавину мою.
Співаю я!
Приспів:
Я і ти, ти і я — ця мелодія нескінченна.
Я і ти, ти і я — історія сама вічна.
Я і ти, ти і я — ця мелодія нескінченна.
Я і ти, ти і я — ми пара бездоганна.
А мені дзвонять — я не відповідаю.
Пишуть — я мовчу.
Я тобою зайнятий, цим як тебе дістану.
Ця мелодія просочує кожне твоє дихання,
Кожну твою посмішку плутати мене перестане.
Ти, начебто, не помічаєш усіх наслідків.
З тобою переживу я всі образи і всі лиха.
Переживу з тобою всі плітки та інтриги.
Наповню нами всі сторінки нашої книги.
Нехай минають дні непомітно, але
На твої запитання знаю я відповідь давно.
Але відповіді я не відразу тобі даю... Співаю.
Приспів:
Я і ти, ти і я — ця мелодія нескінченна.
Я і ти, ти і я — історія сама вічна.
Я і ти, ти і я — ця мелодія нескінченна.
Я і ти, ти і я — ми пара бездоганна.
Ні на кого тебе не проміняю.
Тебе я знаю, але не використовую.
І дзвінками я не не дістаю.
Лови лавину мою!
Стою —
А поруч ти, як ні в чому не бувало;
-
І я задоволений, не много ні мало.
І самі ми будемо в цьому Раю.
Лови лавину мою, співаю я!
Приспів:
Я і ти, ти і я — ця мелодія нескінченна.
Я і ти, ти і я — історія сама вічна.
Я і ти, ти і я — ця мелодія нескінченна.
Я і ти, ти і я — ми пара бездоганна.