Переклад тексту пісні На край света - Джиган

На край света (оригінал)

Я часто вспоминаю наш последний вечер -
Два билета в кино, ты опоздала на встречу.
В легком платье, не прикрывающем плечи,
И эту улыбку даже крыть нечем.
И я почувствовал себя героем фильма
"Освобожденный Джанго", чертов Тарантино.
Мы по сценарию с тобой боролись за свободу,
Но только друг от друга освободив по ходу.
Мне о тебе напоминает только в ленте фото,
И ты на ней с другим, и со мной рядом кто-то.
Пустые лайки... Ну, что за мода?
А мы не виделись в живую уже больше года.
А знаешь, может нам психануть,
Взять два билета и на юга махнуть?
Оставив все ошибки в прошлом -
Где-то и зима и лето, вместе на край Света...
Мне без тебя не надо рассветов и закатов,
Забудем все до завтра, и вновь проснемся рядом.
Ты - смысл моей жизни, мой космос бесконечный.
Лишь о тебе все мысли, с тобой мы будем вечно!
Новый старт недели, я погружен в работу.
Все на своих местах, у всех свои заботы.
Весь город в суете... Ищет, где взять банкноты,
Чертов трафик... И так до субботы.
Но несмотря на график, находилось время -
В 3 в кафе, и мы в своей теме.
Эспрессо и латте, и целый час общения,
А сейчас тишина и ноль сообщений.
А она ждет меня домой к семи,
Играя в супер-пару - иллюзия семьи.
Твои мечты о белом платье заменил Х6,
И, вроде, счастье есть, картинка точно есть.
А знаешь, может нам психануть,
Взять два билета и на юга махнуть?
Оставив все ошибки в прошлом -
Где-то и зима и лето, вместе на край Света...
Мне без тебя не надо рассветов и закатов,
Забудем все до завтра, и вновь проснемся рядом.
Ты - смысл моей жизни, мой космос бесконечный.
Лишь о тебе все мысли, с тобой мы будем вечно!
Мне без тебя не надо рассветов и закатов,
Забудем все до завтра, и вновь проснемся рядом.
Ты - смысл моей жизни, мой космос бесконечный.
Лишь о тебе все мысли, с тобой мы будем вечно!

На край света (переклад)

Я часто згадую наш останній вечір
Два квитки у кіно, ти спізнилася на зустріч.
У легкій сукні, що не прикриває плечі,
І цю посмішку навіть крити нема чим.
І я відчув себе героєм фільму
"Звільнений Джанго", чортів Тарантіно.
Ми за сценарієм з тобою боролися за свободу,
Але тільки один від одного звільнивши по ходу.
Мені про тебе нагадує тільки у стрічці фото,
І ти на ній з іншим, і зі мною поряд хтось.
Порожні лайки... Ну що за мода?
А ми не бачилися живими вже більше року.
А знаєш, може нам психанути,
Взяти два квитки та на півдня махнути?
Залишивши всі помилки в минулому -
Десь і зима, і літо, разом на край Світла...
Мені без тебе не треба світанок і заходів,
Забудемо все до завтра, і знову прокинемося поряд.
Ти – сенс мого життя, мій космос нескінченний.
Тільки про тебе всі думки, з тобою ми будемо вічно!
Новий старт тижня, я занурений у роботу.
Усі на своїх місцях, у всіх свої турботи.
Все місто в метушні... Шукає, де взяти банкноти,
Чортовий трафік... І так до суботи.
Але незважаючи на графік, був час -
У 3 у кафе, і ми у своїй темі.
Еспресо і латте, і цілий час спілкування,
А зараз тиша та нуль повідомлень.
А вона чекає мене додому до семи,
Граючи у супер-пару – ілюзія сім'ї.
Твої мрії про білу сукню замінив Х6,
І начебто щастя є, картинка точно є.
А знаєш, може нам психанути,
Взяти два квитки та на півдня махнути?
Залишивши всі помилки в минулому -
Десь і зима, і літо, разом на край Світла...
Мені без тебе не треба світанок і заходів,
Забудемо все до завтра, і знову прокинемося поряд.
Ти – сенс мого життя, мій космос нескінченний.
Тільки про тебе всі думки, з тобою ми будемо вічно!
Мені без тебе не треба світанок і заходів,
Забудемо все до завтра, і знову прокинемося поряд.
Ти – сенс мого життя, мій космос нескінченний.
Тільки про тебе всі думки, з тобою ми будемо вічно!