Переклад тексту пісні Любимая - Джиган

Любимая (оригінал)

Кто из нас, что потерял — понять тяжело.
Что кому досталось — плевать!
Мне все равно.
Не ной!
Слышишь, милая?
Прошу!
Не ной!
Ты — уже не моя, а я — уже не твой.
Зачем смотреть по сторонам, зачем искать ответ?
Ты думаешь о будущем, а будущего нет.
Не видишь: где правда, где ложь.
Живи слепой.
Ты — уже не моя, а я — уже не твой.
Руки чешутся… Ох, как чешутся руки!
В груди — аритмия, неправильные стуки.
Обида сердце сжала тисками,
И ты убиваешь молчанием, а не словами.
Я ведь — не железный, а человек все же.
Не выдержал, и дал ему разок по роже.
Надеялся, что что-то изменится,
а он — лежит в крови, но вроде шевелится.
Припев:
Если есть, что сказать — давай, говори!
Я прощал тебя два раза… Прощу и три.
Чувство, совесть, гордость — пусть горит огнем!
Скажи мне лучше: ты при мне или при нем?
Если есть, что сказать — давай, говори!
Я прощал тебя два раза… Прощу и три.
Чувство, совесть, гордость — пусть горит огнем!
Скажи мне лучше: ты при мне или при нем?
Опять терки, опять качели.
Родная, мы что, этого хотели?
У тебя истерика, а я валю злой,
А когда-то — ты была моя, а я — твой.
Вот и моя очередь просить прощения.
Выделю ему немного на лечение.
Он с трамвой челюстнолицевой.
Теперь ты точно с ним, а он с тобой.
Где сон, где покой?
Я стал злой и дикий.
Так хочу слышать голос твой тихий.
Мечусь по хате, как в клетки зверь,
Очень хочу забыть тебя, поверь.
И скрыться хочу, не хочу жить.
Какая же крепкая это тонкая нить!
Это нить между нами превратилась в цепь,
Если так страдать, то лучше — умереть.
Припев:
Если есть, что сказать — давай, говори!
Я прощал тебя два раза… Прощу и три.
Чувство, совесть, гордость — пусть горит огнем!
Скажи мне лучше: ты при мне или при нем?
Если есть, что сказать — давай, говори!
Я прощал тебя два раза… Прощу и три.
Чувство, совесть, гордость — пусть горит огнем!
Скажи мне лучше: ты при мне или при нем?

Любимая (переклад)

Хто з нас, що втратив — зрозуміти важко.
Що кому дісталося — плювати!
Мені все одно.
Не ний!
Чуєш, люба?
Прошу!
Не ний!
Ти вже не моя, а я вже не твій.
Навіщо дивитися по сторонах, навіщо шукати відповідь?
Ти думаєш про майбутнє, а майбутнього немає.
Не бачиш: де правда, де брехня.
Живи сліпий.
Ти вже не моя, а я вже не твій.
Руки сверблять ... Ох, як сверблять руки!
У грудях — аритмія, неправильні стуки.
Образа серце стиснула лещатами,
І ти вбиваєш мовчанням, а не словами.
Я ведь — не залізний, а людина все же.
Не витримав, і дав йому разок по пиці.
Сподівався, що щось зміниться,
а он — лежить у крові, але начебто ворушиться.
Приспів:
Якщо є що сказати — давай, кажи!
Я прощав тебе двічі... Пробачу і три.
Почуття, совість, гордість — хай горить вогнем!
Скажи мені краще: ти при мені чи при ньому?
Якщо є що сказати — давай, кажи!
Я прощав тебе двічі... Пробачу і три.
Почуття, совість, гордість — хай горить вогнем!
Скажи мені краще: ти при мені чи при ньому?
Знову тертки, знову гойдалки.
Рідна, ми що цього хотіли?
У тебе істерика, а я валю злий,
А колись — ти була моя, а я — твій.
От і моя черга просити вибачення.
Виділю йому трохи на лікування.
Він з трамвою щелепнолицевою.
Тепер ти точно з ним, а він з тобою.
Де сон, де спокій?
Я став злий і дикий.
Так хочу чути твій голос тихий.
Мечусь по хаті, як у клітини звір,
Дуже хочу забути тебе, повір.
І сховатися хочу, не хочу жити.
Яка міцна це тонка нитка!
Це нитка між нами перетворилася на цепь,
Якщо так страждати, то краще — померти.
Приспів:
Якщо є що сказати — давай, кажи!
Я прощав тебе двічі... Пробачу і три.
Почуття, совість, гордість — хай горить вогнем!
Скажи мені краще: ти при мені чи при ньому?
Якщо є що сказати — давай, кажи!
Я прощав тебе двічі... Пробачу і три.
Почуття, совість, гордість — хай горить вогнем!
Скажи мені краще: ти при мені чи при ньому?