Переклад тексту пісні Едем из Гоа - Джи Вилкс / G Wylx, Триагрутрика

Едем из Гоа (оригінал)

Вот, мы приехали с ГОА, и че тут по чем, а?
В Москве не осень.
А чё?
А что-то серое с дождем.
А!
Облом и обсер, мы трем обо всем,
Плывем в лужах карасем, в восемь уже косит в сон.
Ёу!
И сбросив свой капюшон, словно груза мешок,
Забросив полтишок на посошок и на горшок.
С неба порошок, а мне и тут хорошо.
За стенкой поет Элтон Джон, а он ведь грува не лишен.
Чтобы еще раз я пошел в tour-shop?
Да ни за что!
И чтобы, как пижон на визовый режим?
No!
В кожаной сумке на колесиках шмоток мешок,
Шлепок и шорт, парашюта бошек и шпрот.
В море большом, я — просто маленький плот над душой.
Мне ближе двор, что я нашел, когда был малышом.
И пусть дух катакомб, зато ближе пешком,
Прощай, недешевый город, где все хорошо.
— Едем из ГОА!
— Ну, и как?
— Все сожгли нах!
— Все прожгли?
— Да, ну так мы зажгли, вах!
Чистоган, хоть река не океан, это жесть, брат.
Я пакую чемодан.
— Едем из ГОА!
— Ну, и как?
— Ничего так.
— Что с плечом, брат?
— Я тут не при чем, брат!
Мне домой надо, там уже зима, мрак.
Это так круто, это прям ништяк, брат.
Те же гаражи, те же этажи,
Заснеженные крыши дышат свежестью горных вершин.
Я не знаю, как выжить в Париже, я там не жил.
Вижу лишь то, что я вижу.
«Жека, так и напиши».
Не кипишуем, ровно дышим, да, братишка, это — наша жизнь.
Мы прожигаем минуты, потом спешим.
Бывает, даже в своих ближних мы не видим души, и мы бежим.
Так паршиво от ошибок и лжи.
Я возвращаюсь в свой город, я открываю балкон,
Четыре тысячи оборотов снова крутит мотор.
Снова повтор образов и форм,
Тот же двор, тот же район, тот же дом.
— Ну, и как?
— Ну, я рад, брат, едем из ГОА!
— Ну, так как?
— Да, ништяк!
— Ну, прости уж, но мне ближе слякоть, чем пляж, гашик, чем хаш.
Наш экипаж пакует багаж, бон вояж.
Машет с крыш десятиэтажных башен.
— Едем из ГОА.
— Ну, так как?
— Да, ништяк!
— Ну, прости уж, но мне ближе слякоть, чем пляж,
Гашик, чем хаш, хотя ниче пейзаж, красивый загорелый беляш,
Но мы в Челябу, на наш микраж.
ГОА!
Ну, пока!
Последний бокал и и в облака.
Не больше питяка на дне кошелька.
В руках рюкзак, сок, фары на глазах,
Песок в трусах засох.
Нет, это был не сон, на всю пляжный музон.
Солнце над горизонтом, Отдых без тормозов.
Теплый ветер в лицо.
Шорты, сланцы, кольцо —
Образцовое говнецо.
— Ну, че, и как?
— Да ништяк, а на родине, сейчас, скажем так:
Скрипучий дубак, черные сугробы, злые голодные копы,
Тяжелое свинцовое небо, суровый рэпак.
Две недели безделья пулей пролетели.
Под Ачидабу заметали лютые метели.
Повидали не только стены отелей,
Что хотели ели, спали сколько хотели.
Две недели безделья пролетели,
Пока Челябу заметали метели.
Повидали не только стены отелей,
Что хотели пили, вставали, когда хотели.
Go, go, go ГОА!
В песке нога,
Нам домой уже пора обратно, ждут дела.
Самолеты-перелеты, этот как игра,
Мы в баланде на Челябой смаляга-берега.
Муз подключаю, Челяба раскачала.
Заезжаю во двор, как будто все сначала.
Тачки валят, сабвуфер перепонки продувает.
За спиной салют — это для меня Челяба взрывает.
По ходу так встречает, от души всей желает.
На ГОА, бывает уезжаю, отдыхаю.
Как в раю хожу, и это понимаю.
Буду там опять, искупаюсь, даже не бухаю.
Это про ГОА пар, два Джи, ТГК,
Танцевальные мотивы, пошатнулись города.
Борода расшевелилась от индийского ветра,
Пора домой уже, в челябинские гетто.
Мы идем из ГОА обратно,
Аккуратно отдохнули, не оставив в своей карме пятна.
Пока, Бага, по стенке плачет тага.
По Дита стрит идем на байках бандой, нам так надо.
Я под баньяном скручивал ловко скруджи,
Сила природы здоровается прям тут же.
«Эй, мэн, вотсап?»
— кричу я дрэдастому расте,
И по традиции беру себе браслет на счастье.
Нам остыть, тебе прямиком с Гималаев,
Старый стиль в новой форме от прежних хозяев.
Сегодня наш любимый день, спасибо, море!
Спасибо, солнце, спасибо, воздух и земля!
Прискакала лошадь, тихо уползла змея.
Я фаяманю доброго чилома за землян,
Чтоб ярким пламенем пылал пыльный Бабилан.
— Едем из ГОА!
— Ну, и как?
— Все сожгли нах!
— Все прожгли?
— Да, ну так мы зажгли, вах!
Чистоган, хоть река не океан, это жесть, брат.
Я пакую чемодан.
— Едем из ГОА!
— Ну, и как?
— Ничего так.
— Что с плечом, брат?
— Я тут не при чем, брат!
Мне домой надо, там уже зима, мрак.
Это так круто, это прям ништяк, брат.
— Едем из ГОА!
— Ну, и как?
— Все сожгли нах!
— Все прожгли?
— Да, ну так мы зажгли, вах!
Чистоган, хоть река не океан, это жесть, брат.
Я пакую чемодан.
— Едем из ГОА!
— Ну, и как?
— Ничего так.
— Что с плечом, брат?
— Я тут не при чем, брат!
Мне домой надо, там уже зима, мрак.
Это так круто, это прям ништяк, брат.

Едем из Гоа (переклад)

Ось, ми приїхали з ГОА, і чого тут по чому, а?
У Москві не осінь.
А що?
А щось сіре з дощем.
А!
Облом і обсер, ми трьом про все,
Пливемо в калюжах карасем, у вісім уже косить у сон.
Йоу!
І скинувши свій капюшон, немов вантажу мішок,
Закинувши півтишок на ціпок і на горщик.
З неба порошок, а мені і тут добре.
За стінкою співає Елтон Джон, а він адже грува не позбавлений.
Щоб ще раз я пішов у Tour-shop?
Так ні за що!
І щоб, як піжон на візовий режим?
Ні!
У шкіряній сумці на коліщах шмоток мішок,
Шльопанець і шорт, парашута бошок і шпрот.
У великому морі, я — просто маленький пліт над душею.
Мені ближче подвір'я, що я знайшов, коли був малюком.
І хай дух катакомб, зате ближче пішки,
Прощавай, недешеве місто, де все гаразд.
— Їдемо з ГОА!
- Ну і як?
— Усі спали нах!
— Усі пропалили?
— Так, ну так ми запалили, вах!
Чистоган, хоч річка не океан, це жерсть, брате.
Я пакую валізу.
— Їдемо з ГОА!
- Ну і як?
- Нічого так.
— Що з плечем, брате?
— Я тут ні до чого, брате!
Мені додому треба, там уже зима, морок.
Це так круто, це прямий ніштяк, брате.
Ті ж гаражі, ті ж поверхи,
Засніжені дахи дихають свіжістю гірських вершин.
Я не знаю, як вижити в Парижі, я там не жив.
Бачу лише те, що я бачу.
«Жека, так і напиши».
Не кишуємо, рівно дихаємо, так, братику, це — наше життя.
Ми пропалюємо хвилини, потім поспішаємо.
Буває, навіть у своїх ближніх ми не бачимо душі, і ми біжимо.
Так паршиво від помилок і брехні.
Я повертаюся в своє місто, я відкриваю балкон,
Чотири тисячі обертів знову крутить двигун.
Знову повтор образів і форм,
Той самий двір, той район, той будинок.
- Ну і як?
— Ну, я радий, брате, їдемо з ГОА!
- Ну то як?
— Так, ніштяк!
— Ну, пробач, але мені ближче сльота, ніж пляж, гашик, ніж хаш.
Наш екіпаж пакує багаж, бон вояж.
Махає з дахів десятиповерхових веж.
— Їдемо з ГОА.
- Ну то як?
— Так, ніштяк!
— Ну, пробач, але мені ближче сльота, ніж пляж,
Гашик, ніж хаш, хоч ніч пейзаж, гарний засмаглий біляш,
Але ми в Челябу, на наш мікраж.
ГОА!
Ну бувай!
Останній келих і хмари.
Не більше п'яти на дні гаманця.
В руках рюкзак, сік, фари на очах,
Пісок у трусах засох.
Ні, це був не сон, на всю пляжний музон.
Сонце над горизонтом, Відпочинок без гальм.
Теплий вітер у обличчя.
Шорти, сланці, кільце —
Зразкове гівне.
— Ну, че, і як?
— Так ніштяк, а на батьківщині, зараз, скажемо так:
Скрипучий дубак, чорні кучугури, злі голодні копи,
Тяжке свинцеве небо, суворий репак.
Два тижні неробства кулею пролетіли.
Під Ачідабу заметали люті хуртовини.
Побачили не тільки стіни готелів,
Що хотіли їли, спали скільки хотіли.
Два тижні неробства пролетіли,
Поки Челябу замітали хуртовини.
Побачили не тільки стіни готелів,
Що хотіли пили, підводилися, коли хотіли.
Go, go, go ГОА!
У піску нога,
Нам додому вже час назад, чекають справи.
Літаки-перельоти, цей як гра,
Ми в баланді на Челябий смаляга-береги.
Муз підключаю, Челяба розхитала.
Заїжджаю на подвір'я, ніби все спочатку.
Тачки валять, сабвуфер перетинки продуває.
За спиною салют — це для мене Челяба підриває.
По ходу так зустрічає, від душі всієї бажає.
На ГОА, буває їду, відпочиваю.
Як в раю ходжу, і це розумію.
Буду там знову, викупаюся, навіть не бухаю.
Це про ГОА пар, два Джі, ТГК,
Танцювальні мотиви похитнулися міста.
Борода розворушилася від індійського вітру,
Час додому вже, в Челябінські гетто.
Ми йдемо з ГОА назад,
Акуратно відпочили, не залишивши у своїй кармі плями.
Поки, Бага, по стіні плаче тага.
По Діта стріт йдемо на байках бандою, нам так треба.
Я під баньяном скручував спритно скруджі,
Сила природи вітається прямо тут.
«Гей, мен, вотсап?»
— кричу я дредастому росте,
І за традицією беру собі браслет на щастя.
Нам охолонути, тобі прямо з Гімалаїв,
Старий стиль у новій формі від колишніх господарів.
Сьогодні наш улюблений день, дякую, море!
Спасибі, сонце, спасибі, повітря та земля!
Прискакав кінь, тихо поповзла змія.
Я фаяманю доброго чилома за землян,
Щоб яскравим полум'ям палав курний Бабілан.
— Їдемо з ГОА!
- Ну і як?
— Усі спали нах!
— Усі пропалили?
— Так, ну так ми запалили, вах!
Чистоган, хоч річка не океан, це жерсть, брате.
Я пакую валізу.
— Їдемо з ГОА!
- Ну і як?
- Нічого так.
— Що з плечем, брате?
— Я тут ні до чого, брате!
Мені додому треба, там уже зима, морок.
Це так круто, це прямий ніштяк, брате.
— Їдемо з ГОА!
- Ну і як?
— Усі спали нах!
— Усі пропалили?
— Так, ну так ми запалили, вах!
Чистоган, хоч річка не океан, це жерсть, брате.
Я пакую валізу.
— Їдемо з ГОА!
- Ну і як?
- Нічого так.
— Що з плечем, брате?
— Я тут ні до чого, брате!
Мені додому треба, там уже зима, морок.
Це так круто, це прямий ніштяк, брате.