Переклад тексту пісні The Hunchback in the Park - Dylan Thomas

The Hunchback in the Park (оригінал)

The hunchback in the park
A solitary mister
Propped between trees and water
From the opening of the garden lock
That lets the trees and water enter
Until the Sunday sombre bell at dark
Eating bread from a newspaper
Drinking water from the chained cup
That the children filled with gravel
In the fountain basin where I sailed my ship
Slept at night in a dog kennel
But nobody chained him up.
Like the park birds he came early
Like the water he sat down
And Mister they called Hey mister
The truant boys from the town
Running when he had heard them clearly
On out of sound
Past lake and rockery
Laughing when he shook his paper
Hunchbacked in mockery
Through the loud zoo of the willow groves
Dodging the park keeper
With his stick that picked up leaves.
And the old dog sleeper
Alone between nurses and swans
While the boys among willows
Made the tigers jump out of their eyes
To roar on the rockery stones
And the groves were blue with sailors
Made all day until bell time
A woman figure without fault
Straight as a young elm
Straight and tall from his crooked bones
That she might stand in the night
After the locks and chains
All night in the unmade park
After the railings and shrubberies
The birds the grass the trees the lake
And the wild boys innocent as strawberries
Had followed the hunchback
To his kennel in the dark.

The Hunchback in the Park (переклад)

Горбань у парку
Самотній містер
Спираючись між деревами та водою
Від відкриття садового замку
Це дозволяє деревам і воді проникати
До недільного похмурого дзвону в темряві
Їсть хліб із газети
Питна вода з прикутої чашки
Щоб діти насипали гравію
У басейні фонтану, де я плив своїм кораблем
Спали вночі в будці для собак
Але ніхто його не приковував.
Як паркові птахи, він прилетів рано
Як вода він сів
І Містера вони називали Ей, містере
Хлопчики-прогульники з міста
Біг, коли він їх чітко почув
Увімкнутий звук
Повз озеро та рокарій
Сміявся, коли він потряс папером
Горбатий у глузування
Крізь гучний зоопарк вербових гаїв
Ухилення від доглядача парку
Зі своєю палицею, яка збирала листя.
І стара соля
Наодинці між няньками та лебедями
Поки хлопці серед верб
Змусив тигрів вистрибнути з їхніх очей
Щоб ревіти на каміннях рокарію
І синіли від моряків гаї
Робили весь день до дзвоника
Жіноча фігура без недоліків
Прямий, як молодий в’яз
Прямий і високий від своїх кривих кісток
Щоб вона могла стояти вночі
Після замків і ланцюгів
Цілу ніч у неприбраному парку
Після перил і кущів
Птахи, трави, дерева, озеро
І дикі хлопчики, невинні, як полуниці
Пішов за горбанем
До своєї конури в темряві.