Переклад тексту пісні Ballad of the Long-Legged Bait - Dylan Thomas

Ballad of the Long-Legged Bait (оригінал)

The bows glided down, and the coast
Blackened with birds took a last look
At his thrashing hair and whale-blue eye;
The trodden town rang it’s cobbles for luck.
Then good-bye to the fishermanned
Boat with it’s anchor free and fast
As a bird hooking over the sea,
High and dry by the top of the mast,
Whispered the affectionate sand
And the bulwarks of the dazzled quay.
For my sake sail, and never look back,
Said the looking land.
Sails drank the wind, and white as milk
He sped into the drinking dark;
The sun shipwrecked west on a pearl
And the moon swam out of it’s hulk.
Funnels and masts went by in a whirl.
Good-bye to the man on the sea-legged deck
To the gold gut that sings on his reel
To the bait that stalked out of the sack,
For we saw him throw to the swift flood
A girl alive with his hooks through her lips;
All the fishes were rayed in blood,
Said the dwindling ships.
Good-bye to chimneys and funnels,
Old wives that spin in the smoke,
He was blind to the eyes of candles
In the praying windows of waves
But heard his bait buck in the wake
And tussle in a shoal of loves.
Now cast down your rod, for the whole
Of the sea is hilly with whales,
She longs among horses and angels,
The rainbow-fish bend in her joys,
Floated the lost cathedral
Chimes of the rocked buoys.
Where the anchor rode like a gull
Miles over the moonstruck boat
A squall of birds bellowed and fell,
A cloud blew the rain from it’s throat;
He saw the storm smoke out to kill
With fuming bows and ram of ice,
Fire on starlight, rake Jesu’s stream;
And nothing shone on the water’s face
But the oil and bubble of the moon,
Plunging and piercing in his course
The lured fish under the foam
Witnessed with a kiss.
Whales in the wake like capes and Alps
Quaked the sick sea and snouted deep,
Deep the great bushed bait with raining lips
Slipped the fins of those humpbacked tons
And fled their love in a weaving dip.
Oh, Jericho was falling in their lungs!
She nipped and dived in the nick of love,
Spun on a spout like a long-legged ball
Till every beast blared down in a swerve
Till every turtle crushed from his shell
Till every bone in the rushing grave
Rose and crowed and fell!
Good luck to the hand on the rod,
There is thunder under it’s thumbs;
Gold gut is a lightning thread,
His fiery reel sings off it’s flames,
The whirled boat in the burn of his blood
Is crying from nets to knives,
Oh the shearwater birds and their boatsized brood
Oh the bulls of Biscay and their calves
Are making under the green, laid veil
The long-legged beautiful bait their wives.
Break the black news and paint on a sail
Huge weddings in the waves,
Over the wakeward-flashing spray
Over the gardens of the floor
Clash out the mounting dolphin’s day,
My mast is a bell-spire,
Strike and smoothe, for my decks are drums,
Sing through the water-spoken prow
The octopus walking into her limbs
The polar eagle with his tread of snow.
From salt-lipped beak to the kick of the stern
Sing how the seal has kissed her dead!
The long, laid minute’s bride drifts on
Old in her cruel bed.
Over the graveyard in the water
Mountains and galleries beneath
Nightingale and hyena
Rejoicing for that drifting death
Sing and howl through sand and anemone
Valley and sahara in a shell,
Oh all the wanting flesh his enemy
Thrown to the sea in the shell of a girl
Is old as water and plain as an eel;
Always good-bye to the long-legged bread
Scattered in the paths of his heels
For the salty birds fluttered and fed
And the tall grains foamed in their bills;
Always good-bye to the fires of the face,
For the crab-backed dead on the sea-bed rose
And scuttled over her eyes,
The blind, clawed stare is cold as sleet.
The tempter under the eyelid
Who shows to the selves asleep
Mast-high moon-white women naked
Walking in wishes and lovely for shame
Is dumb and gone with his flame of brides.
Susannah’s drowned in the bearded stream
And no-one stirs at Sheba’s side
But the hungry kings of the tides;
Sin who had a woman’s shape
Sleeps till Silence blows on a cloud
And all the lifted waters walk and leap.
Lucifer that bird’s dropping
Out of the sides of the north
Has melted away and is lost
Is always lost in her vaulted breath,
Venus lies star-struck in her wound
And the sensual ruins make
Seasons over the liquid world,
White springs in the dark.
Always good-bye, cried the voices through the shell,
Good-bye always, for the flesh is cast
And the fisherman winds his reel
With no more desire than a ghost.
Always good luck, praised the finned in the feather
Bird after dark and the laughing fish
As the sails drank up the hail of thunder
And the long-tailed lightning lit his catch.
The boat swims into the six-year weather,
A wind throws a shadow and it freezes fast.
See what the gold gut drags from under
Mountains and galleries to the crest!
See what clings to hair and skull
As the boat skims on with drinking wings!
The statues of great rain stand still,
And the flakes fall like hills.
Sing and strike his heavy haul
Toppling up the boatside in a snow of light!
His decks are drenched with miracles.
Oh miracle of fishes!
The long dead bite!
Out of the urn a size of a man
Out of the room the weight of his trouble
Out of the house that holds a town
In the continent of a fossil
One by one in dust and shawl,
Dry as echoes and insect-faced,
His fathers cling to the hand of the girl
And the dead hand leads the past,
Leads them as children and as air
On to the blindly tossing tops;
The centuries throw back their hair
And the old men sing from newborn lips:
Time is bearing another son.
Kill Time!
She turns in her pain!
The oak is felled in the acorn
And the hawk in the egg kills the wren.
He who blew the great fire in
And died on a hiss of flames
Or walked the earth in the evening
Counting the denials of the grains
Clings to her drifting hair, and climbs;
And he who taught their lips to sing
Weeps like the risen sun among
The liquid choirs of his tribes.
The rod bends low, divining land,
And through the sundered water crawls
A garden holding to her hand
With birds and animals
With men and women and waterfalls
Trees cool and dry in the whirlpool of ships
And stunned and still on the green, laid veil
Sand with legends in it’s virgin laps
And prophets loud on the burned dunes;
Insects and valleys hold her thighs hard,
Times and places grip her breast bone,
She is breaking with seasons and clouds;
Round her trailed wrist fresh water weaves,
With moving fish and rounded stones
Up and down the greater waves
A separate river breathes and runs;
Strike and sing his catch of fields
For the surge is sown with barley,
The cattle graze on the covered foam,
The hills have footed the waves away,
With wild sea fillies and soaking bridles
With salty colts and gales in their limbs
All the horses of his haul of miracles
Gallop through the arched, green farms,
Trot and gallop with gulls upon them
And thunderbolts in their manes.
O Rome and Sodom To-morrow and London
The country tide is cobbled with towns
And steeples pierce the cloud on her shoulder
And the streets that the fisherman combed
When his long-legged flesh was a wind on fire
And his loin was a hunting flame
Coil from the thoroughfares of her hair
And terribly lead him home alive
Lead her prodigal home to his terror,
The furious ox-killing house of love.
Down, down, down, under the ground,
Under the floating villages,
Turns the moon-chained and water-wound
Metropolis of fishes,
There is nothing left of the sea but it’s sound,
Under the earth the loud sea walks,
In deathbeds of orchards the boat dies down
And the bait is drowned among hayricks,
Land, land, land, nothing remains
Of the pacing, famous sea but it’s speech,
And into it’s talkative seven tombs
The anchor dives through the floors of a church.
Good-bye, good luck, struck the sun and the moon,
To the fisherman lost on the land.
He stands alone in the door of his home,
With his long-legged heart in his hand.

(переклад)

Луки ковзали вниз, і берег
Почорнілий від птахів кинув останній погляд
На його розкішне волосся та китово-блакитне око;
Витоптане місто дзвонило бруківкою на щастя.
Тоді до побачення з рибалкою
Човен з якорем вільно та швидко
Як птах над морем,
Високо і сухо на вершині щогли,
Шепотів ласкавий пісок
І бастион осліпленої набережної.
Заради мене пливи і ніколи не озирайся назад,
Сказала шукаюча земля.
Вітрила випили вітер і білі, як молоко
Він помчав у пітьму;
Сонце розбилося на захід на перлині
І місяць виплив зі свого халка.
Воронки та щогли пролетіли у вирі.
До побачення з людиною на морській палубі
До золотої кишки, яка співає на котушці
До наманки, що вилізла з мішка,
Бо ми бачили, як він кинувся до швидкої повені
Жива дівчина з його гачками через її губи;
Всі риби були промені в крові,
Сказали кораблі, що зменшувалися.
До побачення, димарі та воронки,
Старі жінки, що крутяться в диму,
Він був сліпий до очей свічок
У молитовних вікнах хвиль
Але почув, як його приманка тріснула в кільватері
І битися в купі кохань.
А тепер кинь свою палицю назавжди
Море горбисте з китами,
Вона тужить серед коней і ангелів,
Веселка-риба гнуться в її радощах,
Сплив втрачений собор
Передзвін розгойданих буїв.
Де якір їхав як чайка
Милі над місячним човном
Шквал птахів заревів і впав,
Хмара здула дощ із горла;
Він бачив, як шторм димить, щоб вбити
З палаючими луками та бараном льоду,
Вогонь на зоряному світлі, загрібай потік Ісуса;
І ніщо не світилося на поверхні води
Але нафта і бульбашка місяця,
Занурення та пронизливість у його ході
Заманили рибу під піну
Засвідчив поцілунком.
Кити в кильватері, як миси та Альпи
Здригнуло хворе море і глибоко задерло,
Глибока велика наживка з дощовими губами
Посковзнулися ласти тих горбатих тонн
І втекли від їхнього кохання в ткацький занурення.
О, Єрихон падав у їхніх легенях!
Вона кусала і пірнала в нік кохання,
Крутився на носику, як довгонога куля
Поки кожен звір не заревів у повороті
Поки кожна черепаха не розчавилася зі свого панцира
До кожної кістки в бурхливій могилі
Піднявся, проспівав і впав!
Щасти рукі на вудку,
Під його великими пальцями лунає грім;
Золота кишка – нитка блискавки,
Його вогняна котушка співає своїм полум'ям,
Човен, що закружляв, у опіку його крові
Плаче від сіток до ножів,
Ох, буревісні птахи та їхній виводок у човні
О, біскайські бики та їхні телята
Виготовляємо під зеленим, покладеним покривалом
Довгоногі красуні цькують своїх дружин.
Повідомте чорні новини та намалюйте вітрило
Величезні весілля у хвилях,
Поверх миготливих бризок
Над садами підлоги
Зустрічайте день дельфіна,
Моя щогла — це дзвін-шпиль,
Удар і гладь, бо мої колоди - це барабани,
Співай через водяний нос
Восьминіг ходить по її кінцівках
Полярний орел зі своїм сніговим кроком.
Від солоного дзьоба до удару корми
Заспівай, як тюлень поцілував її мертву!
Довга, продумана хвилинна наречена дрейфує
Стара у своєму жорстокому ліжку.
Над кладовищем у воді
Гори та галереї внизу
Соловей і гієна
Радіючи цій дрейфуючий смерті
Співай і вий крізь пісок і анемон
Долина і сахара в мушлі,
О, вся жахлива плоть його ворог
Викинута в море в мушлі дівчини
Старий як вода і простий як вугор;
Завжди прощавай з довгоногим хлібом
Розсипані на доріжках його п’ят
Бо солоні птахи пурхали і годувалися
І високі зерна пінилися у своїх дзьобах;
Завжди прощай з вогнем лика,
Для крабоподібних мертвих на морському дні троянда
І накинувся на її очі,
Сліпий погляд із пазурами холодний, як мокрий сніг.
Спокусник під повікою
Хто показує себе сплячими
Високі до щогли місячно-білі жінки оголені
Ходьба в побажаннях і мила для сорому
Він німий і пішов зі своїм полум’ям наречених.
Сюзанна потонула в бородатому потоці
І ніхто не ворушиться біля Шеви
Але голодні королі припливів;
Гріх, який мав жіночу форму
Спить, доки Тиша не завіє хмарою
І всі підняті води ходять і стрибають.
Люцифер той пташиний помет
Зі сторін півночі
Розтанув і втрачений
Завжди губиться в її склепінчастому диханні,
Венера лежить у своїй рані, вражена зіркою
І чуттєві руїни роблять
Пори року над рідким світом,
Білі весни в темряві.
Завжди до побачення, кричали голоси крізь мушлю,
До побачення завжди, бо плоть відлита
І рибалка намотує котушку
З не більшим бажанням, ніж привид.
Завжди щастить, хвалив плавник у перу
Птах після настання темряви та риба, що сміється
Як вітрила випили град грому
І блискавка довгохвоста запалила його улов.
Човен пливе в шестирічну погоду,
Вітер кидає тінь, і вона швидко замерзає.
Подивіться, що золота кишка тягне з-під
Гори та галереї до вершини!
Подивіться, що чіпляється за волосся та череп
Як човен пливе далі з п’яними крилами!
Статуї великого дощу стоять на місці,
І падають пластівці, як пагорби.
Співай і вдаряй його важким тягом
Перекидаючи борт човна на снігу світла!
Його колоди просочені чудесами.
О диво риб!
Давно мертвий укус!
З урни розміром з людину
З кімнати вага його проблем
З дому, який тримає місто
На континенті викопного
Один за одним у пилу та шалі,
Сухий, як луна, з обличчям комахи,
Його батьки чіпляються за руку дівчини
І мертва рука минуле веде,
Веде їх як дітей і як повітря
На сліпо кидаючі вершини;
Століття відкидають волосся
І співають старі з новонароджених уст:
Час народжує ще одного сина.
Убити час!
Вона повертається у свій біль!
Дуб зрубаний у жолуді
А яструб у яйці вбиває крапивника.
Той, хто роздув великий вогонь
І загинув від шипіння полум’я
Або ходив по землі ввечері
Підрахунок відмов зерен
Чіпляється за своє розпущене волосся та лізе;
І той, хто навчив їх губи співати
Плаче, як сонце, що встало серед
Рідкі хори його племен.
Жезл низько гнеться, ворожить землю,
І крізь розтоплену воду повзе
Сад тримає її за руку
З птахами і звірами
З чоловіками, жінками та водоспадами
Дерева прохолоджуються і сохнуть у вирі кораблів
І приголомшений і все ще на зеленій, покладеній вуалі
Пісок із легендами на його незайманих колінах
І пророки гучні на спалених дюнах;
Комахи і долини міцно тримають її стегна,
Часи і місця стискають її грудину,
Вона розривається з порами року та хмарами;
Навколо її зап'ястка плететься прісна вода,
З рухомими рибками та округлими каменями
Вгору та вниз по великих хвилях
Окрема ріка дихає і біжить;
Вдаряйте та співайте його улов поля
Бо хвиля засіяна ячменем,
Худоба пасеться на покритій піні,
Пагорби хвилі розбили,
З дикими морськими кобилками та мокрими вуздечками
Із солоними жеребятами та вітрами в кінцівках
Усі коні його угону чудес
Галопом по арочних зелених фермах,
Рись і галоп з чайками на них
І громовиці в їхніх гривах.
О Рим і Содом Завтра та Лондон
Сільський приплив вимощений містами
І шпилі пронизують хмару на її плечі
І вулиці, які прочісував рибалка
Коли його довгонога плоть була вітер у вогні
І його стегна були мисливським полум’ям
Намотайте її волосся на вулицях
І страшно вести його додому живим
Приведи її блудного додому до свого жаху,
Лютий будинок кохання, де вбивають биків.
Вниз, вниз, вниз, під землю,
Під плавучими селами,
Обертає місяць окований і вода-рана
Мегаполіс риб,
Від моря не залишилося нічого, крім шуму,
Під землею шумне море гуляє,
У смертних ложах садів човен завмирає
І наживка тоне серед копиць сіна,
Земля, земля, земля, нічого не залишається
Швидкого, знаменитого моря, але це мова,
І в нього балакучі сім могил
Якір пірнає крізь підлоги церкви.
До побачення, удачі, побили сонце і місяць,
Рибалці, що заблукала на суші.
Він стоїть один у дверях свого дому,
Зі своїм довгоногим серцем у руці.