Переклад тексту пісні Author's Prologue - Dylan Thomas

Author's Prologue (оригінал)

This day winding down now
At God speeded summer’s end
In the torrent salmon sun,
In my seashaken house
On a breakneck of rocks
Tangled with chirrup and fruit,
Froth, flute, fin, and quill
At a wood’s dancing hoof,
By scummed, starfish sands
With their fishwife cross
Gulls, pipers, cockles, and snails,
Out there, crow black, men
Tackled with clouds, who kneel
To the sunset nets,
Geese nearly in heaven, boys
Stabbing, and herons, and shells
That speak seven seas,
Eternal waters away
From the cities of nine
Days' night whose towers will catch
In the religious wind
Like stalks of tall, dry straw,
At poor peace I sing
To you strangers (though song
Is a burning and crested act,
The fire of birds in
The world’s turning wood,
For my swan, splay sounds),
Out of these seathumbed leaves
That will fly and fall
Like leaves of trees and as soon
Crumble and undie
Into the dogdayed night.
Seaward the salmon, sucked sun slips,
And the dumb swans drub blue
My dabbed bay’s dusk, as I hack
This rumpus of shapes
For you to know
How I, a spining man,
Glory also this star, bird
Roared, sea born, man torn, blood blest.
Hark: I trumpet the place,
From fish to jumping hill!
Look:
I build my bellowing ark
To the best of my love
As the flood begins,
Out of the fountainhead
Of fear, rage read, manalive,
Molten and mountainous to stream
Over the wound asleep
Sheep white hollow farms
To Wales in my arms.
You king singsong owls, who moonbeam
The flickering runs and dive
The dingle furred deer dead!
Huloo, on plumbed bryns,
O my ruffled ring dove
In the hooting, nearly dark
With Welsh and reverent rook,
Coo rooning the woods' praise,
Who moons her blue notes from her nest
Down to the curlew herd!
Ho, hullaballoing clan
Agape, with woe
In your beaks, on the gabbing capes!
Heigh, on horseback hill, jack
Whisking hare!
who
Hears, there, this fox light, my flood ship’s
Clangour as I hew and smite
(A clash of anvils for my
Hubbub and fiddle, this tune
On atounged puffball)
But animals thick as theives
On God’s rough tumbling grounds
(Hail to His beasthood!).
Beasts who sleep good and thin,
Hist, in hogback woods!
The haystacked
Hollow farms ina throng
Of waters cluck and cling,
And barnroofs cockcrow war!
O kingdom of neighbors finned
Felled and quilled, flash to my patch
Work ark and the moonshine
Drinking Noah of the bay,
With pelt, and scale, and fleece:
Only the drowned deep bells
Of sheep and churches noise
Poor peace as the sun sets
And dark shoals every holy field.
We will ride out alone then,
Under the stars of Wales,
Cry, Multiudes of arks!
Across
The water lidded lands,
Manned with their loves they’ll move
Like wooden islands, hill to hill.
Huloo, my prowed dove with a flute!
Ahoy, old, sea-legged fox,
Tom tit and Dai mouse!
My ark sings in the sun
At God speeded summer’s end
And the flood flowers now.

Author's Prologue (переклад)

Цей день закінчується
Бог прискорив кінець літа
У проливному лососевому сонці,
У моєму розбитому морем будинку
На страшному скелі
Заплутаний цвіріньканням і фруктами,
Піна, флейта, плавник і перо
Під танцююче копита лісу,
Біля піску морських зірок
З їхнім рибним хрестом
Чайки, сопілки, півники та равлики,
Там, ворон чорний, люди
Боротися з хмарами, які стають на коліна
До сіток заходу сонця,
Гуси майже в раю, хлопці
Колючі, і чаплі, і снаряди
Що говорять сім морів,
Вічні води геть
З міст дев’ять
Дні ночі чиї вежі спіймають
У релігійному вітрі
Як стебла високої сухої соломи,
У бідному спокої я співаю
Вам чужим (хоча пісня
Це палаючий і відомий акт,
Вогонь птахів в
Світ обертається деревом,
Для мого лебедя, звуки розгону),
З цих пальчикових листків
Що полетить і впаде
Як листя дерев і як швидше
Кришитися і розриватися
У собачу ніч.
До моря лосось, висмоктане сонце ковзає,
І німі лебеді синіють
Сутінки моєї бухти, коли я рубаю
Цей шум із форм
Щоб ви знали
Як я, людина, що обертається,
Слава й цій зірці, пташці
Реве, народжене морем, розірвана людина, кров’ю освячена.
Харк: Я сурмлю про це місце,
Від риби до пагорба для стрибків!
Подивіться:
Я будую свій реваючий ковчег
До мого кохання
Коли починається повінь,
З джерела
Від страху, гніву читати, живий,
Розплавлений і гористий до потоку
Над раною спить
Овець білі порожнисті ферми
До Уельсу в моїх обіймах.
Ти цар співочих сов, хто місячний промінь
Мерехтіння біжить і пірнає
Олень, покритий хутром, мертвий!
Huloo, на plumed bryns,
О мій гофрований кільчастий голубе
У гудіння, майже темно
З валлійською та благоговійною турою,
Воркувати хвалу лісу,
Хто лунає свої блакитні ноти зі свого гнізда
Вниз до стада кучерявих!
Ой, галасливий клан
Агапе, з горем
У твоїх дзьобах, на гавкаючих накидках!
Висота, на пагорбі верхи, Джек
Заєць-свист!
ВООЗ
Чує, ось, це лисиче світло, мій корабель
Дзвінок, коли я рубаю й б’ю
(Зіткнення ковадла для мого
Гул і скрипка, ця мелодія
На атоунгований пуховик)
Але тварини товсті, як злодії
На Божому божевільному ґрунті
(Вітаю Його звірство!).
Звірі, які добре сплять і худі,
Історія, у свинячому лісі!
Стоги сіна
Порожнисті ферми в натовпі
Води цокають і чіпляються,
І комори кричать півні війна!
О королівство сусідів плавників
Зрубані та пероні, спалах до моєї латки
Робота ковчега і самогону
П'ючий Ной із затоки,
З шкури, і луски, і шерсті:
Тільки потонули глибокі дзвони
Овець і церковного шуму
Бідний спокій, коли сонце сідає
І темні мілини кожне святе поле.
Тоді ми поїдемо самі,
Під зірками Уельсу,
Плачте, безліч ковчегів!
Поперек
Закриті водою землі,
Укомплектовані своїми коханнями, вони рухатимуться
Як дерев’яні острови, пагорб до пагорба.
Хуло, мій горлико з флейтою!
Ай, стара, морська лисиця,
Том синиця і мишка Дай!
Мій ковчег співає на сонці
Бог прискорив кінець літа
І повінь зараз цвіте.