Переклад тексту пісні The Tombstone Told When She Died - Dylan Thomas

The Tombstone Told When She Died (оригінал)

The tombstone told when she died.
Her two surnames stopped me still.
A virgin married at rest.
She married in this pouring place,
That I struck one day by luck,
Before I heard in my mother’s side
Or saw in the looking-glass shell
The rain through her cold heart speak
And the sun killed in her face.
More the thick stone cannot tell.
Before she lay on a stranger’s bed
With a hand plunged through her hair,
Or that rainy tongue beat back
Through the devilish years and innocent deaths
To the room of a secret child,
Among men later I heard it said
She cried her white-dressed limbs were bare
And her red lips were kissed black,
She wept in her pain and made mouths,
Talked and tore though her eyes smiled.
I who saw in a hurried film
Death and this mad heroine
Meet once on a mortal wall
Heard her speak through the chipped beak
Of the stone bird guarding her:
I died before bedtime came
But my womb was bellowing
And I felt with my bare fall
A blazing red harsh head tear up
And the dear floods of his hair.

The Tombstone Told When She Died (переклад)

Надгробна плита розповіла, коли вона померла.
Два її прізвища мене досі зупинили.
Діва вийшла заміж у спокої.
Вона вийшла заміж у цьому проливному місці,
Що одного разу мені пощастило,
До того, як я почув з боку моєї матері
Або побачив у дзеркалі
Дощ крізь її холодне серце говорить
І сонце вбило їй в обличчя.
Більше товстий камінь не скаже.
Перш ніж лягти на чуже ліжко
Запустивши руку в її волосся,
Або цей дощовий язик відбивався
Крізь диявольські роки і невинні смерті
В кімнату таємної дитини,
Пізніше я почув це серед чоловіків
Вона плакала, що її кінцівки в білому вбранні оголені
І її червоні губи цілували чорні,
Вона плакала від болю і зробила уста,
Говорила і рвала, хоч очі усміхалися.
Я хто бачив у поспішному фільмі
Смерть і ця божевільна героїня
Зустрітися один раз на смертній стіні
Чув, як вона говорить крізь надщерблений дзьоб
Про кам’яного птаха, який охороняє її:
Я помер до того, як настав час спати
Але моя утроба ревела
І я відчув голим падінням
Розірвати палаючу червону сувору голову
І дорогі розливи його волосся.