Переклад тексту пісні Should Lanterns Shine - Dylan Thomas

Should Lanterns Shine (оригінал)

Should lanterns shine, the holy face,
Caught in an octagon of unaccustomed light,
Would wither up, an any boy of love
Look twice before he fell from grace.
The features in their private dark
Are formed of flesh, but let the false day come
And from her lips the faded pigments fall,
The mummy cloths expose an ancient breast.
I have been told to reason by the heart,
But heart, like head, leads helplessly;
I have been told to reason by the pulse,
And, when it quickens, alter the actions' pace
Till field and roof lie level and the same
So fast I move defying time, the quiet gentleman
Whose beard wags in Egyptian wind.
I have heard may years of telling,
And many years should see some change.
The ball I threw while playing in the park
Has not yet reached the ground.

Should Lanterns Shine (переклад)

Якщо світять ліхтарі, святий лик,
Потрапивши у восьмикутник незвичного світла,
Зів’янув би, будь-який хлопець кохання
Подивіться двічі, перш ніж він впав із милості.
Функції в їхній приватній темряві
Утворені з плоті, але нехай прийде фальшивий день
І з її вуст спадають збляклі пігменти,
Полотна мумії оголюють стародавні груди.
Мені велено міркувати серцем,
Але серце, як і голова, безсило веде;
Мені сказали міркувати пульсом,
А коли він прискориться, змініть темп дій
Поле і дах лежать рівно і однаково
Так швидко я рухаюся, кидаючи виклик часу, тихий джентльмен
Чия борода виляє на єгипетському вітрі.
Я чув, як багато років розповідали,
І через багато років повинні відбутися деякі зміни.
М’яч, який я кинув, граючи в парку
Ще не дійшов до землі.