Переклад тексту пісні The Hand That Signed the Paper - Dylan Thomas

The Hand That Signed the Paper (оригінал)

The hand that signed the paper felled a city;
Five sovereign fingers taxed the breath,
Doubled the globe of dead and halved a country;
These five kings did a king to death.
The mighty hand leads to a sloping shoulder,
The finger joints are cramped with chalk;
A goose’s quill has put an end to murder
That put an end to talk.
The hand that signed the treaty bred a fever,
And famine grew, and locusts came;
Great is the hand that holds dominion over
Man by a scribbled name.
The five kings count the dead but do not soften
The crusted wound nor pat the brow;
A hand rules pity as a hand rules heaven;
Hands have no tears to flow.

The Hand That Signed the Paper (переклад)

Рука, яка підписала папір, зруйнувала місто;
П'ять суверенних пальців стискали подих,
Подвоїв земну кулю мертвих і розділив країну навпіл;
Ці п’ять царів убили короля.
Могутня рука веде до похилого плеча,
Суглоби пальців стискаються крейдою;
Гусяче перо поклало край вбивству
Це поклало кінець розмовам.
Рука, яка підписала договір, викликала лихоманку,
І почався голод, і налетіла сарана;
Велика рука, яка тримає панування
Чоловік із намальованим ім’ям.
П’ять королів вважають мертвих, але не пом’якшуються
Покритий кіркою рану ні погладити брову;
Рука править жалем, як рука править небом;
Руки не мають сліз.