Переклад тексту пісні And Death Shall Have No Dominion - Dylan Thomas

And Death Shall Have No Dominion (оригінал)

And death shall have no dominion
Deadman naked shall be one
With the man in the wind and the west moon;
When their bones are picked clean and the clean bones gone
My lifestyle got elbow and foot;
Though they go mad they shall be sane
Though they sink through the sea they shall rise again;
Though lovers be lost love shall not
And death shall have no dominion
And death shall have no dominion
Under the windings of the sea
They lying long shall not die windily;
Twisting on racks when sinews give way
Strapped to a wheel, yet they shall not break;
Faith in their hands shall snap in two
And the unicorn evils run them through;
Split all ends up, they shan’t crack;
And death shall have no dominion
And death shall have no dominion
And death shall have no dominion
No more may gulls cry at their ears
Or waves break loud on the seashores;
Where blew a flower may a flower no more
Lift its head to the blows of the rain;
Though they be mad and dead as nails
Heads of the characters hammer through daisies;
Break in the sun till the sun breaks down
And death shall have no dominion
And death shall have no dominion
And death shall have no dominion

And Death Shall Have No Dominion (переклад)

І смерть не матиме влади
Deadman голий повинен бути один
З людиною на вітрі та західному місяці;
Коли їхні кістки будуть чисті, а чисті кістки зникнуть
Мій спосіб життя змінився на лікті та стопі;
Хоча вони збожеволіють, вони будуть розсудливими
Хоча вони тонуть у морі, вони піднімуться знову;
Хоча закохані втрачаються, кохання не повинно
І смерть не матиме влади
І смерть не матиме влади
Під хвилями моря
Довго лежачі не вмруть на вітрі;
Скручування на стійках, коли сухожилля здаються
Прив’язані до колеса, але вони не зламаються;
Віра в їхніх руках розламається надвоє
І зло єдинороги пронизують їх;
Розколоти всі кінці, вони не тріснуть;
І смерть не матиме влади
І смерть не матиме влади
І смерть не матиме влади
Чайки більше не можуть кричати їм на вуха
Або хвилі гучно розбиваються об береги моря;
Там, де зідулася квітка, квітки більше не буде
Підніміть голову до ударів дощу;
Хоч вони й божевільні й мертві, як цвяхи
Голови персонажів пробиваються через ромашки;
Виходьте на сонце, поки сонце не зійде
І смерть не матиме влади
І смерть не матиме влади
І смерть не матиме влади