Переклад тексту пісні No Ano Que Vem - Dulce Pontes, Pontes, Dulce

No Ano Que Vem (оригінал)

As pedras não são de ninguém em jerusalém
De cada pedra o dono é o tempo que tem
São pedras sobre pedras, dizem jerusalém
As pedras falam, falam, mas ninguém ouve bem
E a história recomeça sempre em jerusalém
E mais as mil histórias que essa história contém
'stórias de amor e sangue erguem jerusalém
E a mais linda história começou em belém
A palavra brotou da boca dum homem bom
De gaza a ramallah, e de jenin a hebron
E tanto faz
Se é guerra ou paz
No ano que vem
Jerusalém
Tanto nasci
Tanto morri
No ano que vem
Jerusalém
A dor que reconstrói cada palavra de bem
Mas é como se aqui não estivesse ninguém…

(переклад)

Камені нікому не належать в Єрусалимі
Власником кожного каменя є час, який він має
Це каміння на камінні, кажуть, Єрусалим
Камені розмовляють, розмовляють, але ніхто добре не чує
І історія завжди починається знову в Єрусалимі
І багато тисячі історій, які містить ця історія
'історії любові та крові піднімають Єрусалим
І найпрекрасніша історія почалася у Віфлеємі
Це слово йшло з уст доброї людини
Від Гази до Рамалли та від Дженіна до Хеврону
що завгодно
Чи то війна, чи то мир
Наступного року
Єрусалим
Я так багато народився
Я так сильно помер
Наступного року
Єрусалим
Біль, який реконструює кожне добре слово
Але тут ніби нікого не було...