Переклад тексту пісні Os Índios Da Meia Praia - Dulce Pontes

Os Índios Da Meia Praia (оригінал)

Aldeia da Meia Praia
Ali mesmo ao pé de Lagos
Vou fazer-te uma cantiga
Da melhor que sei e faço
De Montegordo vieram
Alguns por seu próprio pé
Um chegou de bicicleta
Outro foi de marcha à ré
Quando os teus olhos tropeçam
No voo de uma gaivota
Em vez de peixe vê peças de oiro
Caindo na lota
Quem aqui vier morar
Não traga mesa nem cama
Com sete palmos de terra
Se constrói uma cabana
Tu trabalhas todo o ano
Na lota deixam-te nudo
Chupam-te até ao tutano
Levam-te o couro cabeludo
Quem dera que a gente tenha
De Agostinho a valentia
Para alimentar a sanha
De enganar a burguesia
Adeus disse a Montegordo
Nada o prende ao mal passado
Mas nada o prende ao presente
Se só ele é o enganado
Oito mil horas contadas
Laboraram a preceito
Até que veio o primeiro
Documento autenticado
Eram mulheres e crianças
Cada um com o seu tijolo
Isto aqui era uma orquestra
Quem diz o contrário é tolo
E se a má língua não cessa
Eu daqui vivo não saia
Pois nada apaga a nobreza
Dos índios da Meia-Praia
Foi sempre tua figura
Tubarão de mil aparas
Deixas tudo à dependura
Quando na presa reparas
Das eleições acabadas
Do resultado previsto
Saiu o que tendes visto
Muitas obras embargadas
Mas não por vontade própria
Porque a luta continua
Pois é dele a sua história
E o povo saiu à rua
Mandadores de alta finança
Fazem tudo andar para trás
Dizem que o mundo só anda
Tendo à frente um capataz
Eram mulheres e crianças
Cada um com o seu tijolo
Isto aqui era uma orquestra
Que diz o contrário é tolo
E toca de papelada
No vaivém dos ministérios
Mas hão-de fugir aos berros
Inda a banda vai na estrada

(переклад)

Село Мея Прая
Там, біля підніжжя Лагосу
Я зроблю тобі пісню
Найкраще, що я знаю і роблю
З Монтегордо приїхав
Деякі на власних ногах
Один приїхав на велосипеді
Інший пішов заднім ходом
Коли твої очі спотикаються
У польоті чайки
Замість риби ви бачите шматочки золота
потрапляння на долю
хто приїжджає сюди жити
Не беріть з собою стіл або ліжко
З сімома пальмами землі
Будується курінь
Ти працюєш цілий рік
На лоті залишають вас голим
Вони засмоктують тебе до кісток
Вони забирають вашу шкіру голови
Я б хотів, щоб ми мали
Від Августина до валентності
Щоб нагодувати кров
Обман буржуазії
Попрощався з Монтегордо
Ніщо не стримує вас до поганого минулого
Але ніщо не тримає вас у сьогоденні
Якщо тільки він обдурений
нараховано вісім тисяч годин
Вони працювали відповідно до
Поки не прийшов перший
засвідчений документ
Це були жінки та діти
Кожен зі своєю цеглою
Це був оркестр
Кожен, хто каже протилежне, дурень
І якщо нецензурна лексика не припиняється
Я тут живу, не залишай
Бо ніщо не стирає благородства
Про індіанців Мейя-Праї
Це завжди була твоя фігура
Акула тисячі стружки
ви залишаєте все на розсуд
Коли в тюрмі ремонтуєш
завершених виборів
Від очікуваного результату
Вийшло те, що ви бачили
Багато робіт під ембарго
Але не з власної волі
Бо боротьба триває
Ну, його історія – це його
І люди вийшли на вулицю
Високі фінансові опікуни
Вони змушують все повертатися назад
Кажуть, що світ тільки ходить
Маючи попереду бригадира
Це були жінки та діти
Кожен зі своєю цеглою
Це був оркестр
Хто каже протилежне, той дурний
І паперова робота
У приходах і відходах міністерств
Але вони з криком втечуть
Навіть гурт вирушає в дорогу