Переклад тексту пісні Tonight - Dude York

Tonight (оригінал)

I was at the bottom
Dreaming of the top of the pond
The rain dropped and it shook my whole world apart
Went for a swim just to see if he was out there
Fine, I’m sure he’s there but seems like all he ever does is hide
If he were like me
We could be happy
But clearly we’re too different
I guess that means that it’s the end
The way you talk to me, makes me feel like just a friend
I may be wrong but at least I’m sure that you’re not right
Let’s wrap this up, there’s somewhere else I gotta be tonight
Tonight
Holy cow, the air feels so fucking good
From where I stand I can see straight into the woods
And to the other side where everything’s okay
I don’t know when but I’m sure we’re gonna be there someday
And I hope it’s soon
Cause I really miss you
But clearly we’re too different
I guess that means that it’s the end
The way you talk to me, makes me feel like just a friend
I may be wrong but at least I’m sure that you’re not right
Let’s wrap this up, there’s somewhere else I gotta be tonight
Tonight
Clearly we’re too different
I guess that means that it’s the end
The way you talk to me, I know that I’m just a friend
I may be wrong but at least I’m sure that you’re not right
Let’s wrap this up, there’s somewhere else I gotta be tonight
Tonight

(переклад)

Я був внизу
Мрія про вершину ставка
Дощ пішов, і він потряс увесь мій світ
Пішов поплавати, щоб подивитися, чи він там
Добре, я впевнений, що він там, але, здається, усе, що він робить — це ховатися
Якби він був, як я
Ми могли б бути щасливі
Але явно ми занадто різні
Я припускаю, що це означає, що це кінець
Те, як ти розмовляєш зі мною, змушує мене відчувати себе просто другом
Можливо, я помиляюся, але принаймні я впевнений, що ви не праві
Давайте завершимо це, я маю бути ще десь сьогодні ввечері
Сьогодні ввечері
Свята корова, повітря таке до біса гарне
Звідки я стою, я бачу прямо в ліс
І з іншого боку, де все гаразд
Я не знаю, коли, але я впевнений, що колись ми будемо там
І я сподіваюся, що це скоро
Бо я дуже сумую за тобою
Але явно ми занадто різні
Я припускаю, що це означає, що це кінець
Те, як ти розмовляєш зі мною, змушує мене відчувати себе просто другом
Можливо, я помиляюся, але принаймні я впевнений, що ви не праві
Давайте завершимо це, я маю бути ще десь сьогодні ввечері
Сьогодні ввечері
Очевидно, що ми занадто різні
Я припускаю, що це означає, що це кінець
Те, як ти зі мною розмовляєш, я знаю, що я просто друг
Можливо, я помиляюся, але принаймні я впевнений, що ви не праві
Давайте завершимо це, я маю бути ще десь сьогодні ввечері
Сьогодні ввечері