Переклад тексту пісні Care Not - Drowning Pool

Care Not (оригінал)

Maybe it’s time for getting better
Maybe it’s time for getting worse
I hope we all fall asleep together
As you find that’s the hidden curse
Then you think you finally made it
And you know you’re already there…
With no regrets or sorrow
I’d murder your tomorrow
My hands are bloody and I don’t know why
I never cared, I never will, and I never did
All the promises left broken
All the dreams are stolen few
I can’t count on all I’m hoping
I’d like to think I can count on you
With no reason for a hate now
There’s probably nothing I’d like more…
With no regrets or sorrow
I’d murder your tomorrow
My hands are bloody and I don’t know why
I never cared, I never will, and I never did, yeah!
Won’t you let me come inside now?
It wouldn’t take much to show you how
Like pushing forward, to bring it back
But I pissed it all away, yeah!
I’ve been thinkin' 'bout somethin' evil
Don’t you think that I know livin'?
I’ve been comin' since I was eight
Learned to set me free
No such promise, an' most are talkin'
Tired and battered, broke and bleedin'
Bones crushed, and bruises all on my bone
I’m seein', «Hello», piss away…
I’m seein', «Hello», piss away…
Ahh-ohh yeah, (x3)… Ooh-oohh, (x4)
I feel like I never did before
You need a reason to settle the score
My eyes can’t take all the pain
I realize that maybe I’m just a little bit sane
Ooh-oohh, (x2)…
Won’t you let me come inside now?
I’d love to show you how
Because I give it no say
Because I pissed it all away!
Oh yeah!
Don’t take that much to convince me
Come on in and taste my sickness
Come on, (x3)… Yeah, (x3)…
I pissed it all away!

Care Not (переклад)

Можливо, настав час поправитися
Можливо, настав час погіршитися
Сподіваюся, ми всі разом заснемо
Як ви побачите, що це приховане прокляття
Тоді ти думаєш, що нарешті це зробив
І ти знаєш, що ти вже там…
Без жалю чи смутку
Я б убив тебе завтра
Мої руки в крові, і я не знаю чому
Я ніколи не піклувався, я ніколи не буду, і ніколи не цікавився
Усі обіцянки залишилися невиконаними
Всі мрії вкрадено мало
Я не можу розраховувати на все, на що сподіваюся
Я хотів би думати, що можу розраховувати на вас
Тепер без причин для ненависті
Напевно, немає нічого, що я б хотів більше…
Без жалю чи смутку
Я б убив тебе завтра
Мої руки в крові, і я не знаю чому
Я ніколи не піклувався, я ніколи не буду, і ніколи не хвилювався, так!
Ви не дозволите мені зараз увійти?
Щоб показати вам, як це зробити, не знадобиться багато часу
Як просування вперед, щоб повернути його назад
Але я все це розлютила, так!
Я думав про щось погане
Вам не здається, що я знаю жити?
Я приїжджаю з вісім років
Навчився звільнити мене
Немає таких обіцянок, більшість говорить
Втомлений і побитий, зламаний і кровоточивий
Кістки розчавлені, синці на моїй кістці
Я бачу, «Привіт», відпинись…
Я бачу, «Привіт», відпинись…
А-а-а так, (х3)… О-о-о, (х4)
Я відчуваю себе так, як ніколи раніше
Вам потрібна причина, щоб звести рахунки
Мої очі не можуть витримати весь біль
Я усвідомлюю, що, можливо, я просто трошки розумний
Ой-ой, (х2)…
Ви не дозволите мені зараз увійти?
Я хотів би показати вам, як
Тому що я не не говорю
Тому що я все це розлютила!
О так!
Не бери так багато, щоб переконати мене
Заходьте і скуштуйте мою недугу
Давай, (x3)… Так, (x3)…
Я все це розлютила!