Переклад тексту пісні Bodies - Drowning Pool

Bodies (оригінал)

Let the bodies hit the floor
Let the bodies hit the floor
Let the bodies hit the floor
Let the bodies hit the floor

Beaten why for
Can't take much more

Here we go!
Here we go!
Here we go now

One - nothing wrong with me
Two - nothing wrong with me
Three - nothing wrong with me
Four - nothing wrong with me

One - something's got to give
Two - something's got to give
Three - something's got to give now

Let the bodies hit the floor
Let the bodies hit the floor
Let the bodies hit the floor

Let the bodies hit the floor
Let the bodies hit the floor
Let the bodies hit the floor

Now!

Push me again
This is the end

Here we go!
Here we go!
Here we go now

One - nothing wrong with me
Two - nothing wrong with me
Three - nothing wrong with me
Four - nothing wrong with me

One - something's got to give
Two - something's got to give
Three - something's got to give now

Let the bodies hit the floor
Let the bodies hit the floor
Let the bodies hit the floor

Let the bodies hit the floor
Let the bodies hit the floor
Let the bodies hit the floor

Skin against skin blood and bone
You're all by yourself but you're not alone
You wanted in and now you're here
Driven by hate consumed by fear

Let the bodies hit the floor
Let the bodies hit the floor
Let the bodies hit the floor
Let the bodies hit the floor

One - nothing wrong with me
Two - nothing wrong with me
Three - nothing wrong with me
Four - nothing wrong with me

One - something's got to give
Two - something's got to give
Three - something's got to give now

Let the bodies hit the floor
Let the bodies hit the floor
Let the bodies hit the floor

Let the bodies hit the floor
Let the bodies hit the floor
Let the bodies hit the floor

Hey! Go
Hey! Go
Hey! Go
Hey! Go

Bodies (переклад)

Хай тіла падають, мов листя в бурю, в ніч на підлогу,
Хай тіла, мов поламані маріонетки, торкають землі,
Хай тіла, немов втомлені тіні, розсиплються в пилу,
Хай тіла, як снігова завія, падають долі без сліду,

За що ж цей рубіж болю, ця шкіра в синцях — чому?
Я вже не в силах тримати цей тягар, ця межа — крайня,

Час рушати! У вир пристрасті — вперед, без упину,
Час рушати! І сутінки тягнуться за мною в пустку,
Ось мить — і ми кидаємось у безодню, мов птахи на вітер,

Раз — я цілий, в мені ані тріщини, ніде сумнів не гніздиться,
Два — в мені немає скалок, душа чиста, мов кришталь,
Три — мені не бракує сили, я цілий, мов лезо,
Чотири — й досі не зламаний, не розтрощений буревієм,

Раз — але щось має зрушитися, прорвати стіну мовчання,
Два — але світла бракує, і темрява проситься в душу,
Три — і ось-ось усе рине, як повінь, через край,

Хай тіла падають, мов камені в крижані води,
Хай тіла падають, немов зорі, що згасли в імлі,
Хай тіла падають, тіні без імені у нічній безодні,

Хай тіла падають, здригаючись, у глухе забуття,
Хай тіла падають, мов осіннє листя — німо,
Хай тіла падають, мов слова, що вицвіли на вустах,

Ось і зараз! Мить вогню і порожнечі,

Штовхни мене ще раз — і все летить, немов іскра в ніч,
Це кінець — мов замерзлий дзвін у пустельній криниці,

Час рушати! У вир мовчазної люті,
Час рушати! Де кожен подих — як битва,
Ось мить — і розверзається прірва,

Раз — я не розбитий, не зламаний, мов крига навесні,
Два — в мені немає сколів, я ще тримаюся, як сталь,
Три — немає в мені кривди, я цілий, мов світанок,
Чотири — усередині все спокійно, мов у застиглому морі,

Раз — та щось має прорвати, як грім по полю,
Два — у повітрі тримається напруга, немов перед бурею,
Три — і от-от вибухне, як вогонь у нічних заростях,

Хай тіла падають, як тіні, що тануть під місяцем,
Хай тіла падають, мов уламки зірок у безодню,
Хай тіла падають, як попіл, зметений вітром,

Хай тіла падають, ніби пам’ять, що зникає в пітьмі,
Хай тіла падають, мов невиразний шепіт нічних трав,
Хай тіла падають, неначе струмок, що впадає в забуття,

Шкіра до шкіри — кров і кістка, мов химерний візерунок на мармурі,
Ти сам на сам із глухим світом, та самотності тут не знайдеш —
Ти мріяв прорватися, ось ти тут, мов гість на чужих підмостках,
Гнів веде тебе, страх випалює зсередини, мов полум’я,

Хай тіла падають, немов зорі, що зраджують небо,
Хай тіла падають, як тінь, що ковзає по склу світанку,
Хай тіла падають, мов камінь у глибінь без відлуння,
Хай тіла падають, як кришталь, що розбивається на вічність,

Раз — у мені жодної тріщини, все ще цілий, мов скеля,
Два — у мені немає рани, я ще стійкий, мов дуб,
Три — і досі не зломлений, мов обрій над степом,
Чотири — у мені не віднайдеш тривоги, я спокійний, мов ніч,

Раз — та щось мусить розірвати пута,
Два — і в серці завмирає подих бурі,
Три — і все зірветься, мов грім у чорну пору,

Хай тіла падають, мов тіні, що стікають за обрій,
Хай тіла падають, немов пісок крізь розчахнуті пальці,
Хай тіла падають, як шепіт на вустах останніх снів,

Хай тіла падають, мов забута молитва в порожнечі,
Хай тіла падають, мов відлуння, яке гасне у ніч,
Хай тіла падають, як пелюстки безіменних квітів,

Гей! Вперед — крізь тьму, мов стріла крізь бурю,
Гей! Вперед — у вир, де світло зникає за плечима,
Гей! Вперед — як крик, що розриває мовчання,
Гей! Вперед — у безмежність, де страх стає пилом