Переклад тексту пісні Drama der Geschlechtslosigkeit (Part 1) - Sopor Aeternus & The Ensemble Of Shadows

Drama der Geschlechtslosigkeit (Part 1) (оригінал)

Bin weder Mann, noch bin ich Frau,
bin irgendwo zwischendrin,
Wei?
nicht wohin ich gehære,
Wei?
nicht was ich bin…
Traurigkeit erfìllt meine Seele
in jedem einzelnen Augenblick,
was vor mir liegt kann ich nicht sehen,
doch ich wei?
es gibt kein Zurìck…
Bin wie zwælf Seelen, die begraben sind
in einem sich bewegendem Fleisch.
Zwælf grundverschiedenen H¤lften,
zu deren Kombination es wohl niemals reicht…

Drama der Geschlechtslosigkeit (Part 1) (переклад)

Я не чоловік і не жінка
я десь посередині
білий
не там, де я належу
білий
не те, що я є...
Смуток наповнює мою душу
в кожну мить,
Я не бачу, що переді мною
але я знаю
немає дороги назад...
Я схожий на дванадцять похованих душ
у рухомій плоті.
дванадцять принципово різних половин,
для якої комбінації, мабуть, ніколи не вистачає...